Mots anglais difficiles à prononcer : 20 pièges, même pour les apprenants avancés
Certains mots anglais sont difficiles parce qu’ils sont longs. Ceux qui suivent sont difficiles parce que leur orthographe ment : il y a des lettres que personne ne prononce, des syllabes qui disparaissent et des sons que l’écriture ne montre jamais. Même les apprenants avancés se trompent, en général parce qu’ils ont lu le mot de nombreuses fois avant de l’entendre. En voici 20, en quatre groupes, avec de vrais extraits où des gens les prononcent.
Yevhenii, fondateur de YouTongue
13 nov. 2026 · 8 min de lecture
Dans les tableaux, les majuscules indiquent la syllabe accentuée : la partie forte du mot.
1. Des orthographes qui mentent
| Mot | Prononcez-le comme | Le piège |
|---|---|---|
| colonel | KER-nul | Se prononce exactement comme kernel. Il n’y a pas de son l, mais il y a un r. |
| choir | KWIRE | Rime avec fire. Le ch se prononce k, et il y a un w qu’on ne voit pas. |
| queue | KYOO | Se dit exactement comme la lettre Q en anglais, alors que le mot a cinq lettres. |
| recipe | RES-uh-pee | Trois syllabes. Le e final se prononce : « pee ». |
| lieutenant | loo-TEN-unt (US), lef-TEN-unt (UK) | Dans l’armée britannique, on y entend un f qui ne s’écrit pas. |
Piège de plus pour un francophone : colonel, queue et lieutenant s’écrivent comme en français, mais ne se prononcent pas du tout pareil.
Écoutez d’abord choir. Si vous ne l’avez jamais vu qu’écrit, on a du mal à croire qu’il commence comme quiet.

This choir is going to the World Choir games in New Zealand.
Colonel est le plus célèbre. Son orthographe vient de l’italien, mais l’anglais a gardé une ancienne prononciation française, avec un r. Depuis, l’orthographe et le son ne se sont jamais retrouvés.
So Radar always know what the colonel wanted before the colonel knew what the colonel wanted.
Talks at Google · « colonel » sur YouTongue
recipe that was my great grandmother's recipe.
Talks at Google · « recipe » sur YouTongue
colonel1 000+choir1 000+queue1 000+recipe1 000+lieutenant1 000+
2. Les lettres qu’on ne prononce pas
| Mot | Prononcez-le comme | La lettre muette |
|---|---|---|
| debt | DET | b |
| island | EYE-lund | s |
| salmon | SAM-un | l |
| subtle | SUT-ul | b |
| receipt | ri-SEET | p |
| aisle | comme I'll | s |
Beaucoup de ces lettres n’ont jamais été prononcées en anglais. Des érudits les ont ajoutées il y a des siècles pour que les mots ressemblent à leurs ancêtres latins : debt a reçu son b du latin debitum, et receipt son p du latin recepta. L’orthographe a changé ; le son, lui, est resté le même.
Encore un détail sur subtle : en anglais américain, son t devient une petite frappe rapide de la langue, si bien qu’on entend quelque chose comme « SUD-ul ». C’est le même changement que dans water et better.
had salmon and i'd smoke salmon or salmon eggs like really good salmon eggs i love
Lex Fridman · « salmon » sur YouTongue
Got out the receipt book, wrote him out a receipt.
The Moth · Américain · « receipt » sur YouTongue
THAT IS SUBTLE. IT IS A SUBTLE DIFFERENCE AND I
The Late Show with Stephen Colbert · « subtle » sur YouTongue
debt1 000+island1 000+salmon1 000+subtle1 000+receipt860aisle1 000+
3. Les syllabes qui disparaissent
Ici, l’orthographe montre plus de syllabes que les gens n’en prononcent. Les apprenants qui les prononcent toutes paraissent appliqués, mais sonnent un peu étrangers.
| Mot | Prononcez-le comme | Le piège |
|---|---|---|
| comfortable | KUMF-ter-bul (US), KUMF-tuh-bul (UK) | En général trois syllabes, pas quatre, et l’accent est au début, pas sur for. |
| Wednesday | WENZ-day | Deux syllabes. Le premier d est muet. |
| vegetable | VEJ-tuh-bul | En général trois syllabes : le deuxième e saute. |
| February | FEB-yoo-air-ee | Beaucoup de natifs laissent tomber le premier r. « FEB-roo-air-ee » est correct aussi. |
MAKE YOURSELF COMFORTABLE.
Jimmy Kimmel Live · « comfortable » sur YouTongue
Hello everyone. Happy Wednesday.
PBS NewsHour · « wednesday » sur YouTongue
-Vegetable lasagne. Vegetable lasagne.
Taskmaster · « vegetable » sur YouTongue
comfortable1 000+wednesday1 000+vegetable1 000+february1 000+
4. Trop de sons à la suite
Ces mots enchaînent des sons difficiles à assembler, même pour les natifs. À l’oral rapide, les gens les simplifient souvent.
| Mot | Prononcez-le comme | Le piège |
|---|---|---|
| sixth | SIKSTH | Trois consonnes d’affilée après le i : k, s, th. À l’oral rapide, cela peut donner « sikth ». |
| clothes | KLOHZ | À l’oral rapide, il se prononce exactement comme close (fermer). C’est normal, ce n’est pas une faute. |
| rural | ROOR-ul | Deux sons r très proches. Allez-y lentement, puis accélérez. |
| squirrel | SKWURL (US), SKWIR-ul (UK) | En anglais américain, c’est presque une seule syllabe. |
| thorough | THUR-oh (US), THUH-ruh (UK) | Ni through, ni though. |
Are your clothes clean or do you have food on your clothes?
WIRED · « clothes » sur YouTongue
sixth grade. Joining a new pack, sixth or seventh
Big Think · « sixth » sur YouTongue
a squirrel, you know, a squirrel suit.
Team Coco · Américain · « squirrel » sur YouTongue
sixth1 000+clothes1 000+rural1 000+squirrel1 000+thorough1 000+
Comment arrêter d’apprendre les mots de travers
Chaque mot ci-dessus devient facile une fois que vous l’avez entendu plusieurs fois. Le problème commence quand vous apprenez un mot en le lisant et que vous devinez sa prononciation d’après l’orthographe. Alors :
- Écoutez un nouveau mot avant de le dire. Cherchez-le dans de vrais extraits, pas seulement dans un dictionnaire.
- Écoutez à 0.75×, puis à vitesse normale. La vitesse lente vous montre les sons ; la vitesse normale, c’est ce que vous rencontrerez dans la vraie vie.
- Dites-le dans une phrase, pas tout seul. « Make yourself comfortable », pas juste « comfortable ». Les mots changent un peu à l’intérieur d’une phrase, et c’est cette version-là que les gens entendront dans votre bouche.
- Répétez juste après la personne qui parle et comparez. Le shadowing vous donne un score et un conseil sur ce qu’il faut corriger.
Réponses rapides
Pourquoi l’orthographe anglaise est-elle si bizarre ? L’orthographe anglaise a presque cessé d’évoluer il y a des centaines d’années, alors que les sons, eux, ont continué à changer. En plus, l’anglais a emprunté des mots au français, au latin, au grec et à beaucoup d’autres langues, souvent avec leur orthographe.
Américain ou britannique : lequel apprendre ? Peu importe. Les deux sont corrects et compris partout. Choisissez celui que vous entendez le plus et tenez-vous-y. Là où les deux diffèrent dans les tableaux ci-dessus, vous pouvez écouter les deux en choisissant l’accent sur la page du mot.
Est-ce une faute de prononcer les lettres muettes ? On vous comprendra, mais on aura l’impression que vous avez appris le mot dans un livre. Ces 20 mots valent la peine d’être bien prononcés, parce qu’ils reviennent tout le temps.