Palabras en inglés difíciles de pronunciar: 20 que confunden incluso a estudiantes avanzados
Algunas palabras en inglés son difíciles porque son largas. Las de abajo son difíciles porque su escritura miente: hay letras que nadie pronuncia, sílabas que desaparecen y sonidos que la escritura nunca muestra. Hasta los estudiantes avanzados se equivocan con ellas, casi siempre porque leyeron la palabra muchas veces antes de oírla por primera vez. Aquí tienes 20, en cuatro grupos, con clips reales de personas que las dicen.
Yevhenii, fundador de YouTongue
13 nov 2026 · 8 min de lectura
En las tablas, las mayúsculas marcan la sílaba tónica: la parte fuerte de la palabra.
1. Escrituras que mienten
| Palabra | Se dice como | La trampa |
|---|---|---|
| colonel | KER-nul | Suena exactamente como kernel. No hay sonido de l, y sí hay una r. |
| choir | KWIRE | Rima con fire. La ch es una k, y hay una w que no se ve. |
| queue | KYOO | Se dice igual que la letra Q, aunque tiene cinco letras. |
| recipe | RES-uh-pee | Tres sílabas. La e final sí se pronuncia: "pee". |
| lieutenant | loo-TEN-unt (US), lef-TEN-unt (UK) | En el ejército británico hay una f que no se escribe. |
Escucha primero choir. Si solo la has visto escrita, cuesta creer que empiece como quiet.

This choir is going to the World Choir games in New Zealand.
Colonel es la más famosa. Su escritura viene del italiano, pero el inglés se quedó con una pronunciación francesa más antigua, con r. Las dos nunca volvieron a encontrarse. Si te ayuda a recordarla, piensa en el español coronel, que también tiene esa r.
So Radar always know what the colonel wanted before the colonel knew what the colonel wanted.
Talks at Google · “colonel” en YouTongue
recipe that was my great grandmother's recipe.
Talks at Google · “recipe” en YouTongue
colonel1,000+choir1,000+queue1,000+recipe1,000+lieutenant1,000+
2. Letras que no se pronuncian
| Palabra | Se dice como | La letra muda |
|---|---|---|
| debt | DET | b |
| island | EYE-lund | s |
| salmon | SAM-un | l |
| subtle | SUT-ul | b |
| receipt | ri-SEET | p |
| aisle | como I'll | s |
Muchas de estas letras nunca se pronunciaron en inglés. Hace siglos, algunos eruditos las agregaron para que las palabras se parecieran a sus antepasadas latinas: debt recibió su b del latín debitum, y receipt su p del latín recepta. Cambió la escritura; el sonido no.
Una cosa más sobre subtle: en inglés americano su t se convierte en un toque rápido de la lengua, así que oyes algo como "SUD-ul". Es el mismo cambio que en water y better.
had salmon and i'd smoke salmon or salmon eggs like really good salmon eggs i love
Lex Fridman · “salmon” en YouTongue
Got out the receipt book, wrote him out a receipt.
The Moth · Estadounidense · “receipt” en YouTongue
THAT IS SUBTLE. IT IS A SUBTLE DIFFERENCE AND I
The Late Show with Stephen Colbert · “subtle” en YouTongue
debt1,000+island1,000+salmon1,000+subtle1,000+receipt860aisle1,000+
3. Sílabas que desaparecen
Aquí la escritura muestra más sílabas de las que la gente pronuncia. Quien las dice todas suena cuidadoso, pero un poco extranjero.
| Palabra | Se dice como | La trampa |
|---|---|---|
| comfortable | KUMF-ter-bul (US), KUMF-tuh-bul (UK) | Normalmente tres sílabas, no cuatro, y la fuerza va al principio, no en for. |
| Wednesday | WENZ-day | Dos sílabas. La primera d es muda. |
| vegetable | VEJ-tuh-bul | Normalmente tres sílabas: la segunda e se salta. |
| February | FEB-yoo-air-ee | Muchos nativos se saltan la primera r. "FEB-roo-air-ee" también es correcto. |
MAKE YOURSELF COMFORTABLE.
Jimmy Kimmel Live · “comfortable” en YouTongue
Hello everyone. Happy Wednesday.
PBS NewsHour · “wednesday” en YouTongue
-Vegetable lasagne. Vegetable lasagne.
Taskmaster · “vegetable” en YouTongue
comfortable1,000+wednesday1,000+vegetable1,000+february1,000+
4. Demasiados sonidos seguidos
Estas palabras tienen sonidos difíciles de juntar, incluso para los nativos. Al hablar rápido, la gente suele simplificarlas.
| Palabra | Se dice como | La trampa |
|---|---|---|
| sixth | SIKSTH | Tres consonantes seguidas después de la i: k, s, th. Al hablar rápido puede sonar como "sikth". |
| clothes | KLOHZ | Al hablar rápido suena igual que close (cerrar). Es normal, no es un error. |
| rural | ROOR-ul | Dos sonidos de r muy juntos. Ve despacio y luego acelera. |
| squirrel | SKWURL (US), SKWIR-ul (UK) | En inglés americano es casi una sola sílaba. |
| thorough | THUR-oh (US), THUH-ruh (UK) | No es through ni though. |
Are your clothes clean or do you have food on your clothes?
WIRED · “clothes” en YouTongue
sixth grade. Joining a new pack, sixth or seventh
Big Think · “sixth” en YouTongue
a squirrel, you know, a squirrel suit.
Team Coco · Estadounidense · “squirrel” en YouTongue
sixth1,000+clothes1,000+rural1,000+squirrel1,000+thorough1,000+
Cómo dejar de aprender palabras de la forma equivocada
Todas las palabras de arriba son fáciles cuando ya las has oído unas cuantas veces. El problema empieza cuando aprendes una palabra leyendo y adivinas su sonido por la escritura. Así que:
- Oye una palabra nueva antes de decirla. Búscala en clips reales, no solo en un diccionario.
- Escucha a 0.75× y luego a velocidad normal. Lo lento te muestra los sonidos; la velocidad normal es lo que vas a encontrar en la vida real.
- Dila dentro de una frase, no sola. "Make yourself comfortable", no solo "comfortable". Las palabras cambian un poco dentro de una frase, y esa es la versión que la gente te va a oír.
- Repite justo después del hablante y compara. El shadowing (repetir como una sombra, justo detrás del hablante) te da una puntuación y un consejo sobre qué corregir.
Respuestas rápidas
¿Por qué la escritura del inglés es tan rara? La escritura del inglés dejó de cambiar casi por completo hace cientos de años, pero los sonidos siguieron cambiando. Además, el inglés tomó palabras del francés, el latín, el griego y muchos otros idiomas, a menudo con su escritura original.
¿Inglés americano o británico: cuál debería aprender? Cualquiera de los dos. Ambos son correctos y se entienden en todas partes. Elige el que más oyes y quédate con él. Donde los dos se diferencian en las tablas de arriba, puedes oír ambos si eliges el acento en la página de la palabra.
¿Es un error pronunciar las letras mudas? La gente te va a entender, pero suena como si hubieras aprendido la palabra en un libro. Vale la pena decir bien estas 20, porque aparecen todo el tiempo.