YouTongue
Se connecterPasser à ProPasser à Pro

Des mots où l’on se trompe souvent

queuethoroughrhythmchoirfebruarycolonel

Ouvrez YouTongue dans votre navigateur pour vous connecter et garder vos mots — le navigateur de cette appli ne permet pas de se connecter avec Google.

Ouvrir dans Chrome
  1. Touchez ••• en haut à droite de cet écran
  2. Choisissez Ouvrir dans le navigateur externe (TikTok : Ouvrir dans le navigateur)

Accent français en anglais : 6 erreurs de prononciation

Un h qui disparaît, un think qui devient « sink », la force posée sur la dernière syllabe : l’accent français en anglais se reconnaît en trois mots. On vous comprend, mais on vous entend. Ces habitudes viennent toutes du français, et chacune se corrige dès qu’on sait ce que fait la bouche.

Yevhenii, fondateur de YouTongue
16 nov. 2026 · 10 min de lecture

What do you think? >> what do you think?

Would I Lie To You?
Les 1 000+ extraits de « think »

Ce n’est pas une question de don pour les langues. Le français n’a pas certains sons de l’anglais, alors votre bouche remplace chacun par le son français le plus proche. Voici les six substitutions qui s’entendent le plus, comment repérer la différence à l’oreille et comment la corriger. Les extraits sont de vraies personnes, à vitesse réelle : passez-les à 0.75× si besoin, puis revenez à 1×.

1. Le h : ni avalé, ni ajouté

En français standard, le h ne se prononce pas : ni dans « homme », ni dans « haricot », où le h dit aspiré empêche seulement la liaison et l’élision. En anglais, il se prononce presque toujours : c’est un léger souffle avant la voyelle, noté [h]. Sans lui, hair (cheveux) devient air, heat (chaleur) devient eat (manger), hate (détester) devient eight (huit), et hungry (affamé) se rapproche dangereusement de angry (en colère).

  1. They're hungry. >> so hungry.

    60 Minutes · Américain · « hungry » sur YouTongue

Le piège inverse est tout aussi typique : à force d’y penser, on ajoute un h là où il n’y en a pas, « h-I h-am ». Et quelques mots anglais ont vraiment un h muet, comme en français : hour, honest, heir.

Comment le faire. Vous savez déjà produire ce son : c’est le souffle de « ha ha ! » quand on rit, celui qui fait de la buée sur une vitre. Dites eat, puis redites-le avec ce souffle juste avant : heat. Ne serrez rien au fond de la gorge : c’est de l’air, pas un raclement.

happy1 000+hungry1 000+hair1 000+house1 000+

2. Le th : ni s, ni z

Aucun des deux sons du th n’existe en français. Le th sourd [θ] de think, three ou mouth devient souvent un s ; le th sonore [ð] de the, this ou mother devient un z. D’où le célèbre « I sink so » (sink, c’est couler) et « ze » pour the. Au Québec, on entend plus souvent t et d : « I tink so », « dat ».

  1. my mother. My mother had been left behind in

    TED · « mother » sur YouTongue

Comment le faire. Posez la pointe de la langue entre les dents, ou contre le bord des dents du haut, et soufflez : c’est [θ]. Faites vibrer la gorge en même temps, comme pour un z : c’est [ð]. Le truc pour sortir du s : faites « sss », puis avancez la langue jusqu’à ce qu’elle touche les dents. Le son change tout seul. Entraînez-vous sur des paires où l’erreur change le mot : think / sink, thick / sick, mouth / mouse.

3. Ship ou sheep : les deux i de l’anglais

Le français n’a qu’un i, celui de « lit » ou de « si » : tendu, les lèvres étirées. L’anglais en a deux. Le i long [iː] de sheep (mouton), leave (partir) ou seat (siège) ressemble au i français, en plus long. Le i court [ɪ] de ship (bateau), live (vivre) ou sit (s’asseoir) n’a pas d’équivalent. Prononcé avec votre i, ship devient sheep, live devient leave et sit devient seat. Sans parler des paires plus gênantes autour de beach et de sheet, que vous connaissez sans doute.

  1. the ship had sunk. The collision fractured the ship’s hull, cracking

    CrashCourse · Américain · « ship » sur YouTongue

  2. So, sheep sheep and lamb lamb.

    Would I Lie To You? · « sheep » sur YouTongue

Comment le faire. Le i court est un i relâché : la langue descend un peu, les lèvres ne s’étirent pas, et le son tire vers le « é ». Il est aussi plus bref. Dites « i », puis laissez la mâchoire retomber légèrement, sans sourire. Au Québec, vous partez avec une longueur d’avance : le i de « vite » ou de « petite » est déjà très proche du i court anglais.

ship1 000+sheep1 000+live1 000+leave1 000+sit1 000+seat1 000+

4. L’accent tonique : pas toujours à la fin

En français, on n’accentue pas les mots mais les groupes de mots : la dernière syllabe du groupe est un peu plus longue, et c’est tout. En anglais, chaque mot a sa syllabe forte, à une place fixe qu’il faut apprendre avec le mot. Elle est plus longue, plus forte, souvent plus haute ; les autres se tassent autour d’elle. Le réflexe français est de mettre la force à la fin, ou de donner le même poids à toutes les syllabes.

Les mots transparents sont les plus traîtres, parce que leur version française vous souffle le mauvais rythme. On dit im-POR-tant, pas im-por-TANT ; RES-tuh-ront pour restaurant ; et comfortable commence fort : KUMF-ter-bul. L’accent peut même changer de place dans une même famille : PHO-to-graph, pho-TO-gra-pher, pho-to-GRA-phic.

  1. very important designation, very, very important.

    PBS NewsHour · Américain · « important » sur YouTongue

Vingt autres mots pièges, dont comfortable, sont réunis dans notre article sur les mots anglais difficiles à prononcer.

Comment le faire. Quand vous apprenez un mot, apprenez sa syllabe forte en même temps : le dictionnaire la signale par une petite apostrophe placée devant elle, comme dans [ɪmˈpɔːtənt]. Puis tapez le rythme sur la table : un coup fort, des coups faibles. Au début, exagérez : étirez la syllabe forte, avalez les autres.

5. Le schwa : les voyelles qu’on ne lit pas

Les syllabes faibles sont l’autre moitié du problème. En anglais, une voyelle non accentuée se réduit très souvent à un petit son neutre, le schwa [ə], quelle que soit la lettre écrite. Banana se dit buh-NAH-nuh (buh-NAN-uh en américain), today tuh-DAY, police puh-LEES. Le francophone, lui, lit chaque voyelle comme elle s’écrit : ba-na-na, to-day.

  1. banana it's just a big banana

    Taskmaster · « banana » sur YouTongue

Vous avez pourtant un son proche : le e de « le » ou de « petit ». Le schwa anglais est plus bref et plus relâché, et les lèvres ne s’arrondissent pas. La difficulté n’est donc pas de le prononcer, mais de le mettre là où l’orthographe affiche un a, un o ou un u.

Les petits mots grammaticaux subissent le même sort. Dans la phrase, to devient « tuh », of devient « uh », can devient « kuhn ». Si vous les prononcez en entier, chaque mot pèse autant que son voisin, et votre anglais sonne haché. Nous détaillons ces formes faibles dans pourquoi on comprend l’anglais des manuels, mais pas celui de la vraie vie.

6. Les terminaisons en -ed : pas de « èd » partout

Au passé, la tentation est de lire -ed comme il s’écrit : « work-ède », « lov-ède ». Or ce -ed n’ajoute une syllabe qu’après un t ou un d. Le reste du temps, il se colle au mot sous forme de simple consonne :

  • [t] après une consonne sourde (p, k, f, s, sh, ch) : worked, stopped, laughed, watched. Une seule syllabe.
  • [d] après un son sonore, voyelles comprises : played, loved, called. Une seule syllabe aussi.
  • [ɪd], avec une syllabe de plus, seulement après t ou d : wanted, needed, decided.
  1. I worked I worked with him.

    Jimmy Kimmel Live · Américain · « worked » sur YouTongue

  2. me, I decided to try, I decided to attempt.

    Big Think · Américain · « decided » sur YouTongue

L’erreur inverse existe aussi : avaler toute la terminaison, et la phrase repasse au présent. Visez le juste milieu : une consonne brève, sans voyelle derrière.

Réponses rapides

Et le r français ? C’est le trait le plus reconnaissable, mais rarement celui qui crée des malentendus. Le r français se forme au fond de la gorge. Le r anglais se fait avec la langue, qui se relève vers le palais sans le toucher, les lèvres un peu arrondies. En anglais britannique, il ne se prononce même pas quand aucune voyelle ne suit : car se dit « kâ ».

Faut-il perdre complètement son accent ? Non. Le but est d’être compris sans effort, pas de passer pour un natif. Si vous devez choisir, commencez par les deux i et l’accent tonique : ce sont eux qui changent le sens d’un mot ou le rendent méconnaissable. Le th et le r peuvent attendre.

Comment savoir où j’en suis ? Enregistrez-vous en lisant une phrase, puis écoutez la même phrase dite par un natif. Ou faites une dictée : les mots que vous ne reconnaissez pas à l’oreille sont souvent ceux que vous prononcez vous-même autrement.

Lire la suite