Англійські слова, які важко вимовити: 20, на яких спотикаються навіть просунуті учні
Одні англійські слова складні, бо довгі. А слова нижче складні, бо їхнє написання обманює: у них є букви, яких ніхто не вимовляє, склади, що зникають, і звуки, яких написання ніколи не показує. На них помиляються навіть просунуті учні — зазвичай тому, що багато разів прочитали слово, перш ніж уперше його почули. Ось 20 таких слів у чотирьох групах, зі справжніми кліпами, де люди їх вимовляють.
Євгеній, засновник YouTongue
13 лист. 2026 р. · 8 хвилин читання
У таблицях великими літерами позначено наголошений склад — найсильнішу частину слова.
1. Написання, яке обманює
| Слово | Як вимовляти | Пастка |
|---|---|---|
| colonel | KER-nul | Звучить точнісінько як kernel. Звука l немає, зате є r. |
| choir | KWIRE | Римується з fire. Ch тут читається як k, а ще є звук w, якого не видно на письмі. |
| queue | KYOO | Вимовляється так само, як назва букви Q, хоча букв у слові п'ять. |
| recipe | RES-uh-pee | Три склади. Кінцеву e вимовляють: «pee». |
| lieutenant | loo-TEN-unt (амер.), lef-TEN-unt (брит.) | У британській армії в ньому звучить f, якого немає в написанні. |
Спершу послухайте choir. Якщо ви бачили це слово лише на письмі, важко повірити, що воно починається так само, як quiet.

This choir is going to the World Choir games in New Zealand.
Colonel — найвідоміший приклад. Його написання прийшло з італійської, а англійська зберегла старішу, французьку вимову з r. Відтоді написання й вимова так і не зійшлися.
So Radar always know what the colonel wanted before the colonel knew what the colonel wanted.
Talks at Google · «colonel» на YouTongue
recipe that was my great grandmother's recipe.
Talks at Google · «recipe» на YouTongue
colonel1 000+choir1 000+queue1 000+recipe1 000+lieutenant1 000+
2. Букви, яких не вимовляють
| Слово | Як вимовляти | Німа буква |
|---|---|---|
| debt | DET | b |
| island | EYE-lund | s |
| salmon | SAM-un | l |
| subtle | SUT-ul | b |
| receipt | ri-SEET | p |
| aisle | як I'll | s |
Багато з цих букв в англійській ніколи не вимовляли. Учені додали їх кілька століть тому, щоб слова були схожі на своїх латинських предків: debt отримало b від латинського debitum, а receipt — p від латинського recepta. Написання змінилося, а звучання — ні.
І ще про subtle: в американській англійській t у ньому стає швидким легким ударом язика, тож ви чуєте щось на зразок «SUD-ul». Це та сама зміна, що й у water і better.
had salmon and i'd smoke salmon or salmon eggs like really good salmon eggs i love
Lex Fridman · «salmon» на YouTongue
Got out the receipt book, wrote him out a receipt.
The Moth · Американський · «receipt» на YouTongue
THAT IS SUBTLE. IT IS A SUBTLE DIFFERENCE AND I
The Late Show with Stephen Colbert · «subtle» на YouTongue
debt1 000+island1 000+salmon1 000+subtle1 000+receipt860aisle1 000+
3. Склади, що зникають
Тут написання показує більше складів, ніж люди вимовляють. Учні, які вимовляють кожен склад, звучать старанно, але трохи по-іноземному.
| Слово | Як вимовляти | Пастка |
|---|---|---|
| comfortable | KUMF-ter-bul (амер.), KUMF-tuh-bul (брит.) | Зазвичай три склади, а не чотири, і наголос на початку, а не на for. |
| Wednesday | WENZ-day | Два склади. Першу d не вимовляють. |
| vegetable | VEJ-tuh-bul | Зазвичай три склади: другу e пропускають. |
| February | FEB-yoo-air-ee | Багато носіїв мови пропускають першу r. «FEB-roo-air-ee» — теж правильно. |
MAKE YOURSELF COMFORTABLE.
Jimmy Kimmel Live · «comfortable» на YouTongue
Hello everyone. Happy Wednesday.
PBS NewsHour · «wednesday» на YouTongue
-Vegetable lasagne. Vegetable lasagne.
Taskmaster · «vegetable» на YouTongue
comfortable1 000+wednesday1 000+vegetable1 000+february1 000+
4. Забагато звуків поспіль
У цих словах є звуки, які важко поєднати навіть носіям мови. У швидкому мовленні люди часто спрощують такі слова.
| Слово | Як вимовляти | Пастка |
|---|---|---|
| sixth | SIKSTH | Три приголосні звуки після i: k, s, th. У швидкому мовленні може вийти «sikth». |
| clothes | KLOHZ | У швидкому мовленні звучить точнісінько як close («зачиняти»). Це нормально, а не помилка. |
| rural | ROOR-ul | Два звуки r зовсім поруч. Спершу повільно, потім швидше. |
| squirrel | SKWURL (амер.), SKWIR-ul (брит.) | В американській англійській це майже один склад. |
| thorough | THUR-oh (амер.), THUH-ruh (брит.) | Не through і не though. |
Are your clothes clean or do you have food on your clothes?
WIRED · «clothes» на YouTongue
sixth grade. Joining a new pack, sixth or seventh
Big Think · «sixth» на YouTongue
a squirrel, you know, a squirrel suit.
Team Coco · Американський · «squirrel» на YouTongue
sixth1 000+clothes1 000+rural1 000+squirrel1 000+thorough1 000+
Як перестати вчити слова неправильно
Кожне слово вище стає легким, щойно ви кілька разів його почуєте. Проблема починається тоді, коли ви вчите слово з тексту й вгадуєте його звучання за написанням. Тож:
- Почуйте нове слово, перш ніж його вимовити. Шукайте його в справжніх кліпах, а не лише в словнику.
- Слухайте на 0.75×, потім на звичайній швидкості. Повільно — щоб розчути звуки; на звичайній швидкості — так, як ви почуєте слово в житті.
- Вимовляйте його в реченні, а не окремо. «Make yourself comfortable», а не просто «comfortable». У реченні слова трохи змінюються, і саме таку версію люди почують від вас.
- Повторюйте одразу за мовцем і порівнюйте. Шедоуінг дає оцінку й підказку, що виправити.
Короткі відповіді
Чому англійський правопис такий дивний? Англійський правопис здебільшого перестав змінюватися сотні років тому, а звуки змінювалися й далі. До того ж англійська запозичила слова з французької, латини, грецької та багатьох інших мов — часто разом із їхнім написанням.
Американська чи британська: яку вчити? Будь-яку. Обидві правильні, і їх розуміють усюди. Оберіть ту, яку чуєте найчастіше, і тримайтеся її. Там, де вимова вище відрізняється, ви можете почути обидва варіанти, якщо виберете акцент на сторінці слова.
Чи це помилка — вимовляти німі букви? Вас зрозуміють, але звучатиме так, ніби ви вивчили слово з книжки. Ці 20 слів варто вимовляти правильно, бо вони трапляються постійно.