Extension Chrome
Sélectionnez un mot sur n’importe quelle page ou dans les sous-titres d’une vidéo. Les extraits et le sens s’ouvrent sur place.
Ajouter à Chrome — gratuit →Ouvrez YouTongue dans votre navigateur pour vous connecter et garder vos mots — le navigateur de cette appli ne permet pas de se connecter avec Google.
Ouvrir dans ChromeÀ propos
YouTongue est un moteur de recherche de prononciation et un entraîneur d’écoute. Tapez n’importe quel mot — écoutez-le dans de vrais extraits YouTube. Puis entraînez-vous sur les mots cherchés.
Commencer gratuitement avec GoogleLa recherche est gratuite sans compte. La dictée et le shadowing du jour sont gratuits avec un compte Google.
Accent US“…a browsing tool that has intuitive browsing functions…”
U.S. Census BureauEn bref
Comment marche la recherche
Des dizaines de milliers de vidéos YouTube, cherchées par leurs sous-titres.
N’importe quel mot ou expression : colonel, queue, to no avail. Une faute de frappe ? Pas de souci — vous obtenez le mot voulu.
Le moment d’une vraie vidéo où quelqu’un le dit, avec la phrase à l’écran.
américain, britannique ou australien. L’accent vient de la chaîne, pas d’une supposition.
Réécoutez, ralentissez à 0.75× ou 0.5×, ou passez à l’extrait suivant.
S’entraîner
Connectez-vous avec Google et chaque mot cherché est gardé. Puis entraînez-vous de quatre façons.
Écoutez un vrai moment sans sous-titres et tapez le mot manquant. Un nouveau chaque matin.
Commencer →Écoutez un locuteur natif, répétez la phrase et obtenez une note avec un conseil.
Commencer →Un vrai article d’où vos mots ont été retirés, ou un mot avec quatre sens.
Commencer →Chaque mot que vous cherchez, en dossiers et en flashcards. Partagez un dossier par lien.
Commencer →D’où viennent les extraits
Les parlements du Royaume-Uni, d’Écosse et de Nouvelle-Zélande, le gouvernement britannique, les agences fédérales américaines et les agences gouvernementales australiennes.
Des vidéos que leurs créateurs ont partagées sous licence libre — et seulement celles où l’on parle clairement.
Conférences, cours, interviews et reportages avec un son professionnel et une parole naturelle.
Extraits issus deUKParlement britanniqueSPParlement écossaisNZParlement néo-zélandaisGOVGouvernement britanniqueAUAgences australiennesUSBureau du recensement des États-Unis
Un résultat n’est qu’un renvoi : une vidéo et une seconde. Il passe dans le lecteur YouTube, donc la vue, les pubs et le lien vont à son créateur.
Applis
Sélectionnez un mot sur n’importe quelle page ou dans les sous-titres d’une vidéo. Les extraits et le sens s’ouvrent sur place.
Ajouter à Chrome — gratuit →YouTongue Pro
$4.99 par mois · $35.99 par an · $69 une seule fois + taxes
Pas pour chercher. La recherche, les extraits et les pages de mots fonctionnent sans compte. Connectez-vous avec Google pour garder les mots que vous cherchez et vous entraîner dessus.
Oui, pour l’instant : des mots et expressions anglais, en anglais américain, britannique et australien.
Oui. La recherche, les extraits et les pages de mots sont gratuits, sans compte et sans limite. Un compte gratuit ajoute la dictée du jour et le shadowing du jour, les flashcards et la section « Mes mots ». Pro ($4.99 par mois, $35.99 par an ou $69 une seule fois) ouvre le reste de l’entraînement : le mode Illimité, chaque dossier et les tests.
Free offre la recherche et les extraits illimités, 3 sens de mots par jour, des dossiers et mots enregistrés illimités, des flashcards pour tous vos mots, la dictée du jour et le shadowing du jour. Pro ajoute la dictée et le shadowing illimités, l’entraînement sur chaque dossier, vos mots enregistrés et les pages que vous lisez, les dictées de n’importe quelle vidéo YouTube, et les tests ; il note chaque son et l’accent tonique en shadowing, explique chaque mot sans limite quotidienne, importe des listes de mots et exporte les dossiers en CSV. $4.99 par mois, $35.99 par an avec un essai gratuit de 7 jours, ou $69 une seule fois pour toujours, hors taxes. Remboursement sous 14 jours.
L’anglais américain, britannique et australien, ou tous à la fois. L’accent vient de la chaîne de la vidéo, il n’est pas deviné d’après la voix.
Oui. Tapez une expression comme « to no avail » ou « under the weather » et les extraits portent sur l’expression entière. Environ 18 000 mots et expressions courants ont aussi leur propre page, avec de vraies phrases à écouter et les mots avec lesquels on les confond facilement.
Chaque mot cherché, regroupé par le site où vous l’avez lu ; des dossiers de mots enregistrés avec vos notes ; et les dossiers que d’autres partagent avec vous par lien.
Non. Chaque extrait passe dans le lecteur intégré de YouTube et compte comme une vue de la vidéo originale. Rien n’est téléchargé ni remis en ligne, et le lien vers la chaîne reste.
La musique, les jeux, les contenus pour enfants, les réactions et compilations, les vidéos doublées automatiquement ou avec des voix d’IA, et les cours de langue — le but est d’entendre comment les gens parlent vraiment. Une chaîne choisie à la main n’entre qu’après qu’un échantillon de ses vidéos a passé le même contrôle de la parole, et dans les résultats, la parole la plus claire passe en premier.
Un dictionnaire fait entendre un seul enregistrement soigné du mot isolé. YouTongue fait entendre le mot dans de vraies phrases, à vitesse naturelle, par de nombreux locuteurs différents — tel qu’il sonne quand les gens l’utilisent vraiment. Ce n’est ni un hébergeur de vidéos, ni un dictionnaire, ni un outil de téléchargement : rien ici ne produit de fichier.
Une correspondance signifie que les sous-titres affichaient le mot à cette seconde. C’est généralement juste, parfois décalé d’une ou deux secondes, de temps en temps faux — les sous-titres sont imparfaits, surtout les automatiques. Fiez-vous à vos oreilles, pas à notre index.
Oui. Le site fonctionne dans n’importe quel navigateur mobile.
La recherche ne demande aucun compte et ne dépose aucun cookie. Connectez-vous avec Google, et YouTongue garde vos mots jusqu’à ce que vous les supprimiez. La page Confidentialité indique ce qui est stocké et ce qui ne l’est pas.
Écrivez à [email protected]. La page de retrait de contenu indique ce dont nous avons besoin et la suite.
Les textes des tests sont de vrais articles et les sous-titres de vraies vidéos, jamais écrits par une IA. Chacun est affiché avec sa source et un lien vers l’original, et quand un mot a été retiré pour le test, la mention de source le précise.
Les licences et crédits des extraits se trouvent sous « Licences et sources » en bas de chaque page, celle-ci comprise.
Tapez n’importe quel mot et écoutez comment on le dit vraiment.