Английские слова, которые трудно произнести: 20 ловушек даже для продвинутых
Одни английские слова трудные, потому что длинные. А слова ниже трудные, потому что их написание врёт: в них есть буквы, которые никто не произносит, слоги, которые пропадают, и звуки, которых по написанию не угадать. На них спотыкаются даже продвинутые ученики — обычно потому, что много раз прочитали слово, прежде чем впервые его услышали. Вот 20 таких слов в четырёх группах, с живыми клипами, где люди их произносят.
Евгений, основатель YouTongue
13 нояб. 2026 г. · 8 минут чтения
В таблицах заглавными буквами выделен ударный слог — самая сильная часть слова.
1. Написание, которое врёт
| Слово | Как произносится | В чём ловушка |
|---|---|---|
| colonel | KER-nul | Звучит точно как kernel. Звука l нет, зато есть r. |
| choir | KWIRE | Рифмуется с fire. Ch читается как k, а ещё есть звук w, которого не видно на письме. |
| queue | KYOO | Произносится точно как название буквы Q, хотя букв в слове пять. |
| recipe | RES-uh-pee | Три слога. Конечная e читается: «pee». |
| lieutenant | loo-TEN-unt (амер.), lef-TEN-unt (брит.) | В британской армии его произносят со звуком f, которого нет в написании. |
Сначала послушайте choir. Если вы видели это слово только на письме, трудно поверить, что оно начинается как quiet.

This choir is going to the World Choir games in New Zealand.
Colonel — самый известный пример. Написание пришло из итальянского, а произношение английский сохранил старое, французское, с r. С тех пор написание и звучание так и не сошлись.
So Radar always know what the colonel wanted before the colonel knew what the colonel wanted.
Talks at Google · «colonel» на YouTongue
recipe that was my great grandmother's recipe.
Talks at Google · «recipe» на YouTongue
colonel1 000+choir1 000+queue1 000+recipe1 000+lieutenant1 000+
2. Буквы, которые не произносятся
| Слово | Как произносится | Немая буква |
|---|---|---|
| debt | DET | b |
| island | EYE-lund | s |
| salmon | SAM-un | l |
| subtle | SUT-ul | b |
| receipt | ri-SEET | p |
| aisle | как I'll | s |
Многие из этих букв в английском никогда и не произносились. Учёные добавили их несколько веков назад, чтобы слова были похожи на своих латинских предков: debt получило b от латинского debitum, а receipt — p от латинского recepta. Написание изменилось, а звучание — нет.
И ещё о subtle: в американском английском t в нём превращается в быстрый удар языком, похожий на лёгкое русское «д», и слышится что-то вроде «SUD-ul». Это то же самое, что происходит в water и better.
had salmon and i'd smoke salmon or salmon eggs like really good salmon eggs i love
Lex Fridman · «salmon» на YouTongue
Got out the receipt book, wrote him out a receipt.
The Moth · Американский · «receipt» на YouTongue
THAT IS SUBTLE. IT IS A SUBTLE DIFFERENCE AND I
The Late Show with Stephen Colbert · «subtle» на YouTongue
debt1 000+island1 000+salmon1 000+subtle1 000+receipt860aisle1 000+
3. Слоги, которые исчезают
Здесь на письме больше слогов, чем произносят люди. Если старательно выговаривать каждый, речь звучит аккуратно, но немного по-иностранному.
| Слово | Как произносится | В чём ловушка |
|---|---|---|
| comfortable | KUMF-ter-bul (амер.), KUMF-tuh-bul (брит.) | Обычно три слога, а не четыре, и ударение в начале, а не на for. |
| Wednesday | WENZ-day | Два слога. Первая d не произносится. |
| vegetable | VEJ-tuh-bul | Обычно три слога: вторая e выпадает. |
| February | FEB-yoo-air-ee | Многие носители языка опускают первую r. «FEB-roo-air-ee» — тоже правильно. |
MAKE YOURSELF COMFORTABLE.
Jimmy Kimmel Live · «comfortable» на YouTongue
Hello everyone. Happy Wednesday.
PBS NewsHour · «wednesday» на YouTongue
-Vegetable lasagne. Vegetable lasagne.
Taskmaster · «vegetable» на YouTongue
comfortable1 000+wednesday1 000+vegetable1 000+february1 000+
4. Слишком много звуков подряд
В этих словах есть звуки, которые трудно соединить даже носителям языка. В быстрой речи люди часто их упрощают.
| Слово | Как произносится | В чём ловушка |
|---|---|---|
| sixth | SIKSTH | Три согласных звука после i: k, s, th. В быстрой речи может получиться «sikth». |
| clothes | KLOHZ | В быстрой речи звучит точно как close («закрывать»). Это нормально, а не ошибка. |
| rural | ROOR-ul | Два звука r совсем рядом. Сначала медленно, потом быстрее. |
| squirrel | SKWURL (амер.), SKWIR-ul (брит.) | В американском английском это почти один слог. |
| thorough | THUR-oh (амер.), THUH-ruh (брит.) | Не through и не though. |
Are your clothes clean or do you have food on your clothes?
WIRED · «clothes» на YouTongue
sixth grade. Joining a new pack, sixth or seventh
Big Think · «sixth» на YouTongue
a squirrel, you know, a squirrel suit.
Team Coco · Американский · «squirrel» на YouTongue
sixth1 000+clothes1 000+rural1 000+squirrel1 000+thorough1 000+
Как перестать учить слова неправильно
Каждое слово выше становится лёгким, стоит вам несколько раз его услышать. Проблемы начинаются, когда вы узнаёте слово из текста и угадываете звучание по написанию. Поэтому:
- Сначала услышьте новое слово, потом говорите. Ищите его в живых клипах, а не только в словаре.
- Слушайте на 0.75×, потом на обычной скорости. Медленная скорость показывает звуки, а обычная — это то, что вы услышите в жизни.
- Говорите слово во фразе, а не отдельно. «Make yourself comfortable», а не просто «comfortable». Внутри фразы слова немного меняются, и именно такой вариант люди будут слышать от вас.
- Повторяйте сразу за говорящим и сравнивайте. Шедоуинг ставит оценку и подсказывает, что исправить.
Вопросы и ответы
Почему английская орфография такая странная? Английское написание в основном перестало меняться сотни лет назад, а звуки менялись и дальше. К тому же английский заимствовал слова из французского, латыни, греческого и многих других языков — часто вместе с их написанием.
Американский или британский: какой учить? Любой. Оба правильные, и оба понимают везде. Выберите тот, который слышите чаще, и держитесь его. Там, где выше они расходятся, можно послушать оба: выберите акцент на странице слова.
Произносить немые буквы — это ошибка? Вас поймут, но будет слышно, что слово вы выучили по книге. Эти 20 слов стоит произносить правильно: они встречаются постоянно.