YouTongue
УвійтиОформити ProПерейти на Pro

У цих словах часто помиляються

queuethoroughrhythmchoirfebruarycolonel

Відкрийте YouTongue у браузері, щоб увійти й зберігати свої слова: вбудований браузер цього застосунку не дає увійти через Google.

Відкрити в Chrome
  1. Натисніть ••• у правому верхньому куті екрана
  2. Виберіть Відкрити в зовнішньому браузері (у TikTok: Відкрити в браузері)

Український акцент в англійській: 5 помилок вимови

Український акцент в англійській видають кілька звуків: goal звучить як hole, west — як «вест», а в doctor чути два чіткі «о». Усе це звички української вимови, які рот переносить в англійську. Добра новина: для кількох англійських звуків українська вже дає вам готову основу, і нижче ми нею скористаємося.

Євгеній, засновник YouTongue
16 лист. 2026 р. · 8 хвилин читання

SNL was a goal? >> was never the goal.

SmartLess · Американський
Усі кліпи зі словом «goal» — 1 000+

1. Г, ґ і англійське g

Українське «г» — зовсім не те, що англійське g. Це дзвінкий звук із гортані [ɦ], майже видих із голосом. Англійському g відповідає наша «ґ», як у словах «ґанок», «ґудзик», «ґава».

Плутанина починається там, де в українській є схоже слово з «г». Гол (goal), газ (gas), гольф (golf), група (group), гітара (guitar), глобальний (global), граматика (grammar) — усі ці слова ми щодня кажемо з українським «г». І коли вимовляємо їх англійською, рот бере знайоме. Для англійського вуха [ɦ] звучить як h, тож goal (мета) перетворюється на hole (дірка), gold (золото) — на hold (тримати), gate (ворота) — на hate (ненавидіти).

Зате з самим h українське «г» справляється непогано: англійське [h] — теж звук із гортані, тільки без голосу. Тож house чи hello з легким українським «г» звучать ближче до оригіналу, ніж із шорстким «х».

Як виправити. Перед англійським g свідомо ставте «ґ»: «ґоул», «ґольф», «ґруп». Тренуйте пари, де помилка змінює слово: goal — hole, gold — hold, gate — hate. У кліпі нижче — одразу два g поспіль: good guitar.

  1. good guitar, or a well-built guitar.

    WIRED · Американський · «guitar» на YouTongue

2. В, ў і англійське w

Тут українська допомагає більше, ніж здається. Наше «в» буває двох видів. Перед голосним, як у «вода» чи «весна», нижня губа лише наближається до верхніх зубів. А в кінці складу «в» стає коротким «у» — тим самим [ў], що в словах «вовк», «був», «Львів».

Англійське [w] — це майже і є ваше [ў]: губи округлюються, зуби не беруть участі. Різниця лише в тому, що в англійській цей звук стоїть на початку слова, перед голосним: west, week, wine, wolf. А там українська ставить інше «в», з губою біля зубів, і west (захід) для англійця звучить майже як vest (жилет), а wine (вино) — як vine (лоза).

Як виправити. Візьміть [ў] із кінця слова «вовк» і перенесіть на початок: «ўест», «ўік», «ўайн». Губи трубочкою, нижня губа не торкається зубів — перевірте в дзеркалі.

  1. Wolf, wolf numbers are encouraged under wolf management with through the state.

    PBS NewsHour · Американський · «wolf» на YouTongue

Є й зворотна пастка. Англійське v у кінці слова — справжній дзвінкий звук: нижня губа щільно притиснута до верхніх зубів, і повітря дзижчить: five, love, live, have. Українська звичка робить із нього [ў], і five звучить як «файў», а I love you — як «ай лаў ю». Тримайте губу біля зубів до кінця слова, щоб v було чути.

  1. -[applause] -[Alex] One, two, five, five, five.

    Taskmaster · Британський · «five» на YouTongue

3. И та і: sit і seat

Ще одна річ, яку українці мають у запасі. В англійській є два звуки, які в словниках позначають [ɪ] і [iː]. Короткий [ɪ] у sit, ship, big дуже близький до нашого «и». Довгий [iː] у seat, sheep, green — це наше «і», тільки протягнуте.

Помилка тут не в роті, а в очах. Англійська літера i схожа на українську «і», тож рука сама читає sit як «сіт», big як «біг» (та ще й з українським «г» у кінці), film як «фільм». А «сіт» англієць почує як seat (місце, сидіння).

Як виправити. Коли бачите коротке i в закритому складі — sit, ship, big, live, film, — кажіть українське «и»: «сит», «шип», «биг», «лив», «филм». Для довгого [iː], який найчастіше пишуть як ee або ea (seat, sheep, leave), — «і», але помітно довше.

  1. Sit up, boy. Just sit up.

    The 92nd Street Y · Американський · «sit» на YouTongue

  2. -On the seat. -On the seat?

    Late Night with Seth Meyers · Американський · «seat» на YouTongue

4. th: «сенк'ю» замість thank you

Звуків th в українській немає, тож у запозиченнях їх зазвичай замінюють на «т»: Сміт (Smith), Тетчер (Thatcher). У розмові з'являються ще «с» і «з»: «сенк'ю», «сінк», «мазер». Обидва варіанти змінюють слово: think (думати) стає sink (тонути), three (три) — tree (дерево), thin (тонкий) — tin (бляшанка).

В англійській два th: глухий [θ] у thank, think, three і дзвінкий [ð] у this, mother, brother. Положення язика однакове: кінчик між зубами або біля краю верхніх зубів, а повітря проходить через вузьку щілину. Для [ð] додайте голос.

Як виправити. Висуньте кінчик язика між зубами, легенько притисніть його верхніми зубами й видихайте. Чуєте свист — язик сховався за зуби, і вийшло «с». Чуєте поштовх — притиснули надто сильно, і вийшло «т». Правильний th звучить як тихий шелест.

  1. Thank you, Jenny, thank you.

    Taskmaster · Британський · «thank» на YouTongue

5. Ненаголошені голосні: doctor, а не «доктор»

В українській кожен голосний звучить повністю, навіть ненаголошений: у слові «молоко» всі три «о» — справжні «о». В англійській навпаки. Ненаголошені голосні слабшають до короткого невиразного звука [ə], який називають «шва». Рот у цю мить розслаблений, і звук виходить щось середнє між дуже коротким «е» та «а».

Тому doctor — не «док-тор», а «ДОК-тə» в британців і «ДАК-тəр» в американців. Banana — «бə-НА-нə», computer — «кəм-П'Ю-тə», а camera часто звучить у два склади: «КЕМ-рə». Наголошений склад гучний і чіткий, решта проскакує швидко й тихо. Коли ви вимовляєте всі голосні однаково чітко, англієць губить наголос — а саме за ним він упізнає слово.

Як виправити. Спершу знайдіть наголос, а потім «відпустіть» решту: наголошений склад скажіть гучно, інші — швидко, ніби між іншим. Ще сильніше слабшають короткі службові слова, як-от to, for, and; про це ми писали в статті чому підручникова англійська не схожа на живу. А як через ту саму звичку зникають цілі склади в comfortable чи vegetable, читайте в добірці слів, які важко вимовити.

  1. This camera, this camera, this camera.

    First We Feast · Американський · «camera» на YouTongue

doctor1 000+problem1 000+banana1 000+computer1 000+camera1 000+family1 000+

Що у вас уже виходить: дзвінкі в кінці слова

Наостанок — про те, що українцям дається легко. В українській дзвінкі приголосні в кінці слова лишаються дзвінкими: «дуб» ми не вимовляємо як «дуп», а «плід» і «пліт» для нас різні слова. У польській, німецькій чи російській такі приголосні в кінці оглушують. В англійській це була б помилка, бо кінцевий приголосний розрізняє слова: bed (ліжко) — bet (ставка), dog (собака) — dock (причал), eyes (очі) — ice (лід).

Тож тут нічого не треба виправляти, тільки зберегти. Якщо ви говорите ще й польською чи російською, стежте, щоб їхня звичка не прослизала в англійську. І одне доповнення: перед дзвінким приголосним англійці ще й тягнуть голосний. У eyes «ай» довше, ніж в ice, а в bed «е» довше, ніж у bet.

  1. people have green eyes while others have brown eyes.

    Vox · Американський · «eyes» на YouTongue

Перевірте себе

Запишіть на телефон, як ви читаєте вголос ці слова: goal, gold, guitar, west, wolf, five, love, sit, big, seat, think, thank, doctor, camera, eyes, bed. Потім послухайте кожне в кількох кліпах від різних людей і порівняйте. Слова, де ви чуєте різницю, і є вашим планом: один звук на тиждень.

Почніть із g — це найпростіше, бо «ґ» у вас уже є. Далі w і короткий i: їх ви теж уже вимовляєте, просто в інших місцях слова. А th і ненаголошені голосні потребують більше часу, тож на них і варто витратити решту зусиль.

Читати далі