Русский акцент в английском: 6 ошибок и как их исправить
Грамматику вы знаете, слов хватает, а произношение всё равно выдаёт: think у вас звучит как «синк», west — как vest, а bad собеседник не отличает от bed. Дело не в слухе и не в способностях: рот просто делает то, к чему привык в русском. Вот шесть ошибок, которые есть у большинства русскоязычных, — откуда они берутся и как от них избавиться.
Евгений, основатель YouTongue
16 нояб. 2026 г. · 9 минут чтения

I think it's I think it's the ice cream.
1. th: не «с», не «з» и не «т»
В русском нет звука th, а в английском их сразу два. Глухой [θ] звучит в think, three, both, звонкий [ð] — в this, mother, weather. Делаются они одинаково: кончик языка выходит между зубами или касается края верхних зубов, и через узкую щель идёт воздух. Разница только в голосе: в [ð] голосовые связки работают, в [θ] — нет.
Рот подставляет ближайший знакомый звук — «с» и «з» или «т» и «д». А это уже другие слова: think превращается в sink (тонуть), thick (толстый) — в sick (больной), mouth (рот) — в mouse (мышь), three — в tree (дерево).
Как исправить. Скажите think перед зеркалом. Если кончика языка не видно, вы говорите «с». Выдвиньте язык чуть вперёд, слегка прижмите кончик к верхним зубам и подуйте. Должен получиться мягкий шелест без свиста. Прижмёте сильнее — выйдет «т». Теперь то же самое с голосом: это [ð], как в mother.
She's the mother, mother of nine.
British Library · Британский · «mother» на YouTongue
think1 000+three1 000+thank1 000+both1 000+mouth1 000+mother1 000+
2. w — это не «в»
Русское «в» делают губа и зубы: нижняя губа касается верхних зубов. В английском [w] зубы не участвуют совсем. Губы складываются трубочкой, как для короткого «у», и сразу раскрываются в следующий гласный.
Когда вы говорите «вест», англичанин слышит vest (жилет), а не west (запад). «Вайн» для него — vine (лоза), а не wine (вино), «вет» — vet (ветеринар), а не wet (мокрый). Отчасти виноваты заимствования: «вебсайт», «виски», «Вашингтон» — мы с детства видим w и читаем «в».
Как исправить. Начните с «у»: «у-эст», «у-айн», «у-ик» (week). Потом сокращайте «у», пока от него не останется только движение губ. Проверка — снова зеркало: нижняя губа не должна прикасаться к зубам.
She likes red wine. I like red wine.
Vanity Fair · Американский · «wine» на YouTongue
Слов с w в речи очень много: week, work, window, water. С water у американцев своя история — что они делают с t в этом слове, мы разобрали в отдельной статье.
3. ship или sheep: долгие и краткие гласные
В русском длина гласного ничего не меняет: «мир» можно протянуть, и слово останется тем же. В английском ship (корабль) и sheep (овца), live (жить) и leave (уходить), full (полный) и fool (дурак) — разные слова, и различает их именно гласный.
Причём дело не только в длине. [iː] в sheep долгий и напряжённый, губы чуть растянуты, как в улыбке. [ɪ] в ship короткий и расслабленный: язык лежит ниже, чем для русского «и», и на слух звук немного ближе к «э». С «у» то же самое: [uː] в fool долгий, губы вытянуты вперёд, а [ʊ] в full короткий, губы округлены совсем слегка.
Русскоязычные обычно говорят оба слова с одним и тем же «и» или «у», и собеседнику приходится угадывать по смыслу. А в словах sheet (простыня) и beach (пляж) долгий звук лучше не укорачивать: краткие варианты звучат неприлично.
Как услышать разницу. Включите два клипа подряд, сначала на 0.75×. В sheep гласный тянется, в ship проскакивает за мгновение.
the ship had sunk. The collision fractured the ship’s hull, cracking
CrashCourse · Американский · «ship» на YouTongue
And fertilized by roaming sheep.
60 Minutes · Американский · «sheep» на YouTongue
ship1 000+sheep1 000+live1 000+leave1 000+full1 000+fool1 000+
4. bad или bed: звук, которого нет в русском
Звук [æ] в bad, man, cat, happy — одна из самых заметных примет английского. В школе значок [æ] часто называют «лягушкой». Русского аналога у него нет, и обычно вместо него говорят «э». Тогда bad (плохой) звучит как bed (кровать), man (мужчина) — как men (мужчины), sad (грустный) — как said (сказал).
Как исправить. Откройте рот широко, как для «а»: нижняя челюсть опускается заметно ниже, чем для «э». И в этом положении скажите «э». Звук получится шире и открытее русского «э» — так и надо.
Okay, not bad. - Not bad.
Vanity Fair · Американский · «bad» на YouTongue
Тренируйте пары: bad — bed, man — men, sad — said, had — head. Попросите кого-нибудь угадать, какое слово из пары вы сказали. Если угадывают через раз, звук пока не получился.
5. Звонкие на конце: bed не должен звучать как bet
Это чисто русская привычка. В русском звонкий согласный на конце слова оглушается: «дуб» звучит как [дуп], «луг» — как «лук», «код» — как «кот». Мы этого даже не замечаем. В английском такого правила нет, и последний согласный различает слова: bed (кровать) — bet (ставка), dog (собака) — dock (причал), bag (сумка) — back (спина), eyes (глаза) — ice (лёд). Скажете dog так же, как по-русски говорите «дог», — и вас услышат как dock.
Носители различают такие пары не только по согласному. Гласный перед звонким у них заметно длиннее: в bed «э» тянется, в bet обрывается. Часто именно по длине гласного слушатель и понимает, какое слово прозвучало.
Как исправить. Тяните гласный перед звонким согласным и держите голос до самого конца слова. Только не добавляйте после согласного лишний звук: «бэдэ» или «догэ» — это уже другая ошибка.
like go don't go to bed angry. Go to bed angry.
The 92nd Street Y · Американский · «bed» на YouTongue
6. h и ng: два звука, которые мы делаем слишком твёрдыми
h. Русское «х» шумное: задняя часть языка поднимается к нёбу, и воздух с шорохом проходит через узкую щель. Английское [h] — просто выдох, во рту ничего не сужается. Так дышат на стекло, чтобы оно запотело. С русским «х» house и hello звучат резко, с хрипотцой.
ng. В конце sing, thing, long, morning стоит один носовой звук [ŋ]. Задняя часть языка прижимается к нёбу, как для «г», но воздух уходит через нос, и самого «г» после этого нет. Русскоязычные часто договаривают его — «синг», «монинг», — а по привычке из пункта 5 иногда и оглушают до «синк». Тогда sing (петь) превращается в sink (раковина).
Как исправить. Для h: скажите «а» и перед ним просто выдохните, не напрягая горло. Для ng: скажите sing и замрите, не отрывая язык от нёба. Звук должен уйти в нос и затихнуть, а не щёлкнуть в конце.
- My house, my house, my house.
Vanity Fair · Американский · «house» на YouTongue
Sing it soft and sing it loud.
The Late Show with Stephen Colbert · Американский · «sing» на YouTongue
Как тренироваться, чтобы акцент уходил
Все шесть пунктов сразу не исправить, и не нужно. Лучше так:
- Один звук в неделю. Начните с того, что сильнее всего мешает вас понимать. Обычно это гласные из пунктов 3 и 4: из-за них путаются слова.
- Сначала слушайте. Найдите слово с этим звуком и прослушайте его в пяти–десяти клипах от разных людей, сначала на 0.75×. Пока вы не слышите разницу между ship и sheep, сказать её тоже трудно.
- Говорите вслух и записывайте себя. Повторите фразу сразу за говорящим, запишите себя на телефон и сравните с оригиналом. В записи свой акцент слышен гораздо лучше, чем изнутри.
- Работайте парами. think — sink, west — vest, bad — bed, dog — dock. Если слова в паре звучат у вас по-разному, звук получился.
Если хотите проверить себя на словах, где подводит само написание, вот 20 английских слов, которые трудно произнести.
Акцент не нужно стирать полностью: с ним прекрасно работают, дружат и выступают на конференциях. Цель скромнее — чтобы из-за него вас не переспрашивали.