YouTongue
Iniciar sesiónObtener ProHazte Pro

Mucha gente se equivoca con estas

queuethoroughrhythmchoirfebruarycolonel

Abre YouTongue en tu navegador para iniciar sesión y guardar tus palabras: el navegador de esta app no permite iniciar sesión con Google.

Abrir en Chrome
  1. Toca ••• en la esquina superior derecha de esta pantalla
  2. Elige Abrir en navegador externo (TikTok: Abrir en el navegador)

Errores de pronunciación en inglés de los hispanohablantes

Si tu primera lengua es el español, hay cosas de tu inglés que se reconocen enseguida: una e delante de speak, la misma i en ship y en sheep, una b donde va una v. No es falta de oído: es tu boca aplicando, con mucha disciplina, las reglas del español. Aquí van los seis hábitos que más se notan, por qué aparecen y cómo cambiarlos, con clips de gente real hablando inglés.

Yevhenii, fundador de YouTongue
16 nov 2026 · 9 min de lectura

I speak Spanish, I speak three languages. I actually speak Spanish, Italian, and a

WIRED · Estadounidense
Los 1,000+ clips de “speak”

1. La e antes de la s: «espeak», «eschool»

Las palabras del español no empiezan con s seguida de consonante. Cuando una palabra latina empezaba así, el español le agregó una e: de schola salió escuela; de spatha, espada. Y lo sigue haciendo con lo que toma del inglés: stress se volvió estrés y scanner, escáner.

Tu boca hace lo mismo sin pedir permiso. Speak sale "espik", school sale "eskul" y Spanish, "espánish". Para un nativo, esa e es una sílaba de más, y es una de las marcas más conocidas del acento hispano.

Cómo corregirlo: empieza con una s larga, como cuando pides silencio: "sssss-peak". Después acórtala poco a poco, pero sin abrir la boca para una vocal antes de la s. Otro truco: apoya la s en la palabra anterior. I speak se puede pensar como "ais-pik": la s se va con la vocal de antes, como en más, y la e ya no tiene dónde meterse.

  1. I go to school. - I go to school, yeah.

    Jubilee · Estadounidense · “school” en YouTongue

2. Una sola i para ship y sheep

El español tiene cinco vocales y las pronuncia siempre igual. El inglés tiene muchas más, y algunas caen entre dos de las nuestras. La que más problemas da es la de ship, live y sit: una i corta y floja [ɪ], a medio camino entre nuestra i y nuestra e. Sheep, leave y seat llevan otra: una i larga y tensa [iː], parecida a la del español.

Si usas tu i para las dos, en inglés casi siempre suena la segunda. Entonces live (vivir) se oye como leave (irse) y sit (sentarse) como seat (asiento). El contexto ayuda, pero no siempre.

Cómo corregirlo: para sheep, sonríe un poco y estira la i. Para ship, relaja la boca, acorta el sonido y déjalo caer un poquito hacia la e, sin llegar a decir "shep".

  1. the ship had sunk. The collision fractured the ship’s hull, cracking

    CrashCourse · Estadounidense · “ship” en YouTongue

  2. So, sheep sheep and lamb lamb.

    Would I Lie To You? · “sheep” en YouTongue

ship1,000+sheep1,000+live1,000+leave1,000+sit1,000+seat1,000+

3. La b y la v suenan igual (en español)

En español, vaca y baca suenan exactamente igual: la b y la v son un solo sonido escrito con dos letras. En inglés son dos sonidos distintos, y cambian el significado: boat (bote) y vote (voto), best (el mejor) y vest (chaleco), ban (prohibir) y van (camioneta).

  • b: los dos labios se juntan y se separan, como en español.
  • v: los dientes de arriba se apoyan en el labio de abajo y el aire pasa rozando, con vibración. Es como una f, pero con voz.

Cómo corregirlo: prueba con video, que en español dices con b. Frente a un espejo, tienes que ver los dientes de arriba tocando el labio de abajo. Si puedes alargar el sonido, "vvvv", como un motor, lo estás haciendo bien. La b no se puede alargar así: es un golpe de los labios.

  1. -The video game, I love. -The video game was great.

    The Tonight Show Starring Jimmy Fallon · Estadounidense · “video” en YouTongue

4. La th: ni t, ni d, ni s

En el español de América no existe el sonido de think, así que lo cambiamos por el más cercano: t o s. Think sale "tink" o "sink", y three sale "tri". El problema es que sink (hundirse) y tree (árbol) son otras palabras.

En realidad ya conoces ese sonido: es la z de zapato tal como la dicen en España. En fonética se escribe [θ]: la punta de la lengua va entre los dientes y soplas, sin voz. Sirve para think, three, thank y mouth.

La th tiene una segunda versión, con voz [ð]: la de this, mother o brother. Aquí tienes ventaja, porque se parece a la d suave del español entre vocales, la de nada o todo, cuando la lengua apenas roza los dientes. En inglés, saca la punta de la lengua un poco más, hasta el borde de los dientes, y deja que vibre.

  1. What do you think? >> what do you think?

    Would I Lie To You? · “think” en YouTongue

  2. have a brother? Well yes, I had a brother.

    WIRED · “brother” en YouTongue

5. El pasado en -ed: walked tiene una sola sílaba

El español se lee como se escribe, así que es lógico leer walked como "wal-ked" o played como "plei-ed". Pero la -ed casi nunca agrega una sílaba. Todo depende del sonido que va antes:

  • Después de t o d, sí suma una sílaba: wanted, needed, decided.
  • Después de un sonido sordo (sin vibración en la garganta: p, k, s, sh, ch, f), suena como una t pegada: walked es "wokt", liked es "laikt", stopped es "stopt".
  • Después de cualquier otro sonido, suena como una d pegada: played es "pleid", loved es "lavd".

Fíjate también en la l de walk: no se pronuncia.

Hay un error contrario igual de común. En español casi ninguna palabra termina en dos consonantes, así que la t o la d final se pierde y I walked suena como I walk. Y con ella se pierde el pasado.

  1. And but I walked. I walked there.

    Jimmy Kimmel Live · Estadounidense · “walked” en YouTongue

walked1,000+worked1,000+liked1,000+played1,000+loved1,000+wanted1,000+

6. Todas las vocales enteras: falta la schwa

En español cada vocal suena entera, lleve o no el acento: cho-co-la-te tiene cuatro sílabas claras. En inglés, las sílabas sin acento se encogen y su vocal se vuelve una schwa [ə]: una vocal corta y floja, con la boca relajada, que no es ni a ni e. Es la vocal más frecuente del inglés y no tiene letra propia: puede escribirse con cualquiera.

Así, chocolate suena "CHOK-lət", con dos sílabas; banana, "bə-NA-nə"; America, "ə-ME-ri-kə". Si pronuncias todas las vocales enteras, te van a entender, pero el ritmo suena a español.

Cómo corregirlo: busca la sílaba fuerte, dila más larga y más clara, y deja que las demás pasen rápido y apagadas. Algunas palabras incluso pierden una sílaba entera, como comfortable o vegetable; las juntamos en palabras en inglés difíciles de pronunciar.

  1. Mhm, chocolate. I like chocolate.

    First We Feast · “chocolate” en YouTongue

Respuestas rápidas

¿Y la h? En español no suena, así que se escapa en palabras que se parecen a las nuestras: hotel, hospital y human salen "otel", "ospital", "iúman". En inglés la h es solo un soplo de aire, como cuando empañas un vidrio. Si en tu país la jota es suave, como en el Caribe, ya tienes ese sonido. Si tu jota raspa, suavízala hasta que sea solo aire.

¿Y la z? En América la z se dice como s. Pero en inglés zoo, zero, easy y music llevan una z de verdad, que zumba como una abeja. Pon los dedos en la garganta: con la s no sientes nada; con la z sientes la vibración.

¿Tengo que perder el acento? No. El objetivo es que te entiendan a la primera, no sonar como otra persona. Empieza por los errores que cambian palabras: ship y sheep, live y leave, y el pasado en -ed. La th y la v se notan mucho, pero casi nunca impiden que te entiendan.

Trabaja un hábito por semana: escucha la palabra en varios clips, primero a 0.75× y después a velocidad normal, y repítela justo después del hablante. Cuando estos seis ya te salgan solos, el siguiente paso es la t americana de water.

Sigue leyendo