YouTongue
EntrarObter o ProSeja Pro

Abra o YouTongue no seu navegador para entrar e guardar suas palavras — o navegador deste app não deixa você entrar com o Google.

Abrir no Chrome
  1. Toque em ••• no canto superior direito desta tela
  2. Escolha Abrir no navegador externo (TikTok: Abrir no navegador)

Gonna, wanna, gotta: as formas reduzidas que os livros não ensinam

Os livros didáticos ensinam going to, want to e have got to. Aí você assiste a um vídeo e ouve "gonna", "wanna" e "gotta" a cada duas frases. Não são gírias que você precisa estudar à parte: é assim que essas expressões soam normalmente quando as pessoas falam na velocidade real. Depois que você entende o padrão, passa a ouvi-las em todo lugar.

Yevhenii, fundador do YouTongue
4 de nov. de 2026 · 4 min de leitura

As formas reduzidas

Você ouveForma completaExemplo
gonnagoing to (+ verbo)I'm gonna call her.
wannawant to / want aDo you wanna come?
gottahave got to / have toI gotta go.
kindakind ofIt's kinda cold.
lemmelet meLemme see.
gimmegive meGimme a second.
dunnodon't knowI dunno.

Todas estão aqui embaixo, com clipes reais. Ouça primeiro em 0.75×.

gonna1.000+wanna1.000+gotta1.000+kinda1.000+lemme357dunno1.000+gimme497

Wanna e gotta

Want to vira "wanna" porque o t de want e o t de to se juntam, e a vogal de to encolhe até virar um "uh" curtinho. O mesmo acontece com got to: "gotta". No inglês americano, o tt de gotta muitas vezes nem soa como t: é um toque rápido da língua, parecido com o r de caro em português.

Wanna pick? You wanna pick somebody?

The Tonight Show Starring Jimmy Fallon · Americano
Todos os 1.000+ clipes de “wanna”
  1. You gotta do what you gotta do, Steve!

    Nebraska Public Media · Americano · “gotta” no YouTongue

Gotta geralmente quer dizer have to ("ter que"): "I gotta go" é o mesmo que "I have to go". Preste atenção no que está faltando: muitas vezes quem fala tira o have por completo, então a frase começa com I e vai direto para gotta.

Kinda, lemme, dunno

O mesmo aperto acontece com kind of, let me e don't know. A palavrinha do meio (of, me, don't) quase desaparece, e o que sobra é uma única palavra rápida.

  1. I kinda like biology, it's kinda cool.

    Lex Fridman · “kinda” no YouTongue

  2. Guy, lemme see your hands, lemme see your hands.

    Nebraska Public Media · Americano · “lemme” no YouTongue

Essas formas não são só americanas. Aqui está um britânico usando dunno:

  1. [Greg] I dunno--I dunno what's going on here.

    Taskmaster · Britânico · “dunno” no YouTongue

Gonna: só antes de verbo

Gonna substitui going to só quando indica futuro: "I'm gonna call her" (= I will call her, "vou ligar para ela"). Quando going to significa ir a algum lugar, continua sendo going to: "I'm going to the shop", nunca "I'm gonna the shop".

O mesmo teste vale para wanna: "I wanna go" (want to + verbo) e "I wanna coffee" (want a) funcionam bem na fala, mas numa redação escreva só a forma completa: "Do you want to go?".

Dá para usar quando você fala?

Sim, na conversa. Falantes nativos de todo tipo usam essas formas, e na fala elas não soam grosseiras nem incultas. Usá-las também deixa o seu ritmo mais natural, porque a ênfase fica na palavra importante: "I'm gonna call her".

Só não escreva essas formas em textos formais: e-mails de trabalho, redações, provas. Em mensagens de chat e nas redes sociais, elas são comuns.

Como treinar o ouvido para elas

  1. Aprenda a esperar por elas. Quando você ouve "gonna", a sua cabeça já deve dizer going to. Leia a tabela acima em voz alta algumas vezes, começando pela forma reduzida.
  2. Ouça em 0.75×, depois em 1×. A velocidade lenta serve para enxergar a forma; a velocidade real é o que você vai ouvir na vida.
  3. Escreva o que você ouve. Um ditado obriga você a decidir se foi "gonna" ou "going to", e é exatamente essa a habilidade de que você precisa.

Continue lendo