YouTongue
EntrarObter o ProSeja Pro

Abra o YouTongue no seu navegador para entrar e guardar suas palavras — o navegador deste app não deixa você entrar com o Google.

Abrir no Chrome
  1. Toque em ••• no canto superior direito desta tela
  2. Escolha Abrir no navegador externo (TikTok: Abrir no navegador)

Os erros de pronúncia em inglês mais comuns dos brasileiros

Você estuda inglês há anos, tem vocabulário e gramática, mas basta abrir a boca para alguém perceber que você é brasileiro. Na maioria das vezes, o problema não é a gramática: são uns poucos hábitos do português que a sua boca leva para o inglês sem pedir licença. Aqui estão os seis que mais aparecem, por que eles acontecem e como corrigir cada um, com clipes de gente de verdade falando inglês.

Yevhenii, fundador do YouTongue
16 de nov. de 2026 · 9 min de leitura

We get on facebook because other people are on facebook.

CrashCourse · Americano
Todos os 1.000+ clipes de “facebook”

1. O i que aparece no fim: «feici-búqui», «bígui»

Em português, quase nenhuma palavra termina em p, b, t, d, k, g ou f. As consoantes que costumam fechar uma palavra são poucas: s, z, r, l e m. Quando aparece outra, a boca coloca um i depois, sem você perceber. Por isso Facebook vira "feici-búqui", big vira "bígui" e good vira "gúdi" (ou "gúdji": veja o item 2). O português fez isso com as palavras que pegou do inglês: club virou clube, beef virou bife, football virou futebol.

Para quem fala inglês, esse i é uma sílaba a mais. Em inglês, a palavra termina seca: em book, a parte de trás da língua sobe, encosta no céu da boca e fica lá; em job, os lábios se fecham e pronto. Muitas vezes a consoante final nem "estoura": a boca fecha e a palavra acabou.

O mesmo i aparece no passado: worked vira "uórquedi", liked vira "láiquedi". Só que a terminação -ed só ganha sílaba depois de t ou d, como em wanted e needed. Depois dos outros sons, ela é só um t ou um d grudado no fim: liked é "láikt", played é "plêid". Nada de vogal no final.

Como corrigir: diga a palavra como se fosse continuar a frase e pare antes do i: "gud—", "big—". No começo parece que falta alguma coisa. Não falta.

  1. That's good, that's good.

    Late Night with Seth Meyers · Americano · “good” no YouTongue

worked1.000+liked1.000+played1.000+wanted1.000+needed1.000+decided1.000+

2. O t e o d antes de i: «tchim», «djíferent»

Na maior parte do Brasil, t e d mudam antes do som de i: tia soa "tchia", dia soa "djia", leite soa "leitchi". É tão automático que a gente nem percebe. E a boca leva o hábito para o inglês: team vira "tchim", different vira "djíferent", party vira "pártchi". O português já fez isso com team, aliás: virou time, que se diz "tchími".

Em inglês, t é sempre t, e d é sempre d, mesmo antes de i. E aqui não é só sotaque: o inglês também tem os sons de tch e dj, e eles mudam a palavra. Tip (gorjeta) vira chip; deep (fundo) vira jeep.

Como corrigir: a ponta da língua bate atrás dos dentes de cima e solta de uma vez, sem chiado, como no t de tatu. Em inglês ainda sai um soprinho de ar junto. Depois vem o i, limpo. Fale devagar, "t… iim", e vá juntando. Se você é de uma região onde tia soa com t mesmo, esta parte já está resolvida.

  1. >> a team sport. Like >> team sport, but also Yeah,

    SmartLess · Americano · “team” no YouTongue

  2. Different boards for different waves.

    WIRED · Americano · “different” no YouTongue

3. O th: nem t, nem f, nem d

O português não tem os sons do th, então a boca troca pelo mais parecido: think sai "tink", "fink" ou "sink", e thank you sai "tenkiú". O th com voz, de this, the e brother, costuma virar d: "dis", "brâder". E algumas trocas mudam a palavra: three (três) vira tree (árvore), think (pensar) vira sink (pia, afundar).

São dois sons, e os dois se fazem na mesma posição: a pontinha da língua entre os dentes, encostando de leve nos de cima.

  • Sem voz [θ], como em think, three e thank: só sopre. Sai um chiado suave.
  • Com voz [ð], como em this, mother e brother: ligue a voz. Ponha a mão na garganta: tem que vibrar.

Não precisa morder a língua nem pôr a língua toda para fora: basta a ponta aparecer.

  1. - Thank you. - Thank you.

    Jubilee · Americano · “thank” no YouTongue

4. Um i só para ship e sheep

O português tem um i só. O inglês tem dois. O de sheep, leave e seat [iː] é longo e tenso, parecido com o nosso. O de ship, live e sit [ɪ] é curto e relaxado, e fica no meio do caminho entre o nosso i e o nosso ê.

Quem usa o i do português para tudo acaba falando sempre a versão longa. Aí live (morar) soa como leave (ir embora), e sit (sentar) soa como seat (assento).

Como corrigir: para sheep, estique os lábios como num sorriso e alongue o i. Para ship, relaxe a boca, encurte o som e deixe que ele caia um pouco na direção do ê, sem chegar a dizer "shep".

  1. do you live? >> I live in Westwood.

    Jubilee · Americano · “live” no YouTongue

  2. and leave the >> leave the nest. and >> Yeah.

    Team Coco · Americano · “leave” no YouTongue

5. O l do fim que vira u: «pípou», «miuk»

Na maior parte do Brasil, o l no fim da sílaba vira u: Brasil soa "Brasiu", e mal e mau soam igual. No inglês, isso transforma people em "pípou", milk em "miuk" e hotel em "hotéu". E às vezes duas palavras ficam iguais: cold (frio) soa como code (código).

O l do inglês no fim da palavra é um l de verdade: a ponta da língua encosta na gengiva atrás dos dentes de cima e fica lá. O som é mais escuro do que o l de lua, porque a parte de trás da língua também sobe.

Como corrigir: diga hotel e termine com a língua grudada lá em cima, "hotel-l". Se a língua não encostou em nada, saiu um u.

  1. Very posh hotel. -Posh hotel.

    Late Night with Seth Meyers · Americano · “hotel” no YouTongue

people1.000+milk1.000+hotel1.000+school1.000+cool1.000+feel1.000+

6. O m do fim que some: «tchĩ», «drĩ»

Em português, o m no fim da palavra não fecha a boca: ele só deixa a vogal nasal. Diga sim e repare: os lábios não se encostam. Em inglês, o m final é uma consoante inteira: os lábios se fecham e o som continua pelo nariz, "mmm". Sem isso, team vira "tchĩ" e dream vira "drĩ".

O mesmo vale para o n do fim: em phone e man, a ponta da língua precisa encostar atrás dos dentes de cima.

Como corrigir: diga a palavra e segure o m por um instante, "teammm", "dreammm". Depois encurte, mas sem tirar os lábios do lugar antes da hora. No clipe abaixo, preste atenção no fim de home.

  1. -I'm home. -Welcome home, welcome home.

    The Tonight Show Starring Jimmy Fallon · Americano · “home” no YouTongue

Por onde começar

Não tente consertar os seis de uma vez. Comece pelos que mudam palavras: o i curto e o longo (live e leave) e o t que vira tch (tip e chip). O th e o l final quase nunca impedem que entendam você, mas entregam o sotaque na hora.

Um hábito por semana funciona bem: ouça a palavra em vários clipes, primeiro em 0.75× e depois na velocidade normal, e repita logo depois de quem fala. E uma boa notícia para fechar: o t americano de water, que soa quase como "uórer", é o r fraco de caro, que você já sabe fazer. Explicamos tudo em como os americanos dizem water.

Continue lendo