Gonna, wanna, gotta: las formas cortas que los libros de texto no enseñan
Los libros de texto enseñan going to, want to y have got to. Luego ves un video y oyes "gonna", "wanna" y "gotta" cada dos frases. No son palabras de jerga que tengas que aprender aparte: son la forma normal en que suenan estas expresiones cuando la gente habla a velocidad real. En cuanto entiendes el patrón, las oyes por todas partes.
Yevhenii, fundador de YouTongue
4 nov 2026 · 4 min de lectura
Las formas cortas
| Oyes | Significa | Ejemplo |
|---|---|---|
| gonna | going to (+ verbo) | I'm gonna call her. |
| wanna | want to / want a | Do you wanna come? |
| gotta | have got to / have to | I gotta go. |
| kinda | kind of | It's kinda cold. |
| lemme | let me | Lemme see. |
| gimme | give me | Gimme a second. |
| dunno | don't know | I dunno. |
Abajo tienes todas con clips reales. Escúchalas primero a 0.75×.
gonna1,000+wanna1,000+gotta1,000+kinda1,000+lemme357dunno1,000+gimme497
Wanna y gotta
Want to se convierte en "wanna" porque la t de want y la t de to se juntan, y la vocal de to se reduce a una "uh" corta y relajada. Lo mismo le pasa a got to: "gotta".

Wanna pick? You wanna pick somebody?
You gotta do what you gotta do, Steve!
Nebraska Public Media · Estadounidense · “gotta” en YouTongue
Gotta casi siempre significa have to: "I gotta go" quiere decir "I have to go" (tengo que irme). Fíjate en lo que falta: muchas veces el hablante se come el have por completo, así que la frase empieza con I y pasa directo a gotta.
Kinda, lemme, dunno
Lo mismo pasa con kind of, let me y don't know. La palabra pequeña del medio (of, me, don't) casi desaparece, y lo que queda es una sola palabra rápida.
I kinda like biology, it's kinda cool.
Lex Fridman · “kinda” en YouTongue
Guy, lemme see your hands, lemme see your hands.
Nebraska Public Media · Estadounidense · “lemme” en YouTongue
Estas formas no son solo americanas. Aquí tienes a un hablante británico diciendo dunno:
[Greg] I dunno--I dunno what's going on here.
Taskmaster · Británico · “dunno” en YouTongue
Gonna: solo antes de un verbo
Gonna reemplaza a going to solo cuando habla del futuro: "I'm gonna call her" (= I will call her, "la voy a llamar"). Cuando going to significa ir a un lugar, se queda como going to: "I'm going to the shop", nunca "I'm gonna the shop". Es como el "voy a" del español: en voy a llamarla habla del futuro, en voy a la tienda habla de un lugar. Solo el primero puede volverse gonna.
La misma prueba sirve para wanna: "I wanna go" (want to + verbo) y "I wanna coffee" (want a) están bien al hablar, pero en un ensayo solo deberías escribir la forma completa: "Do you want to go?".
¿Puedes usarlas tú?
Sí, en una conversación. Las usan hablantes nativos de todo tipo, y al hablar no suenan groseras ni incultas. Además, usarlas hace que tu ritmo suene más natural, porque dejan la fuerza en la palabra importante: "I'm gonna call her".
No las escribas en textos formales: correos de trabajo, ensayos, exámenes. En los chats y en las redes sociales son muy comunes.
Cómo entrenar el oído para reconocerlas
- Aprende a esperarlas. Cuando oigas "gonna", tu cerebro ya debería decir going to. Lee la tabla de arriba en voz alta unas cuantas veces, primero la forma corta.
- Escucha a 0.75× y luego a 1×. La velocidad lenta sirve para ver la forma; la velocidad normal es lo que vas a oír en la vida real.
- Escribe lo que oyes. Un dictado te obliga a decidir si fue "gonna" o "going to", y esa es justo la habilidad que necesitas.