YouTongue
Iniciar sesiónObtener ProHazte Pro

Mucha gente se equivoca con estas

queuethoroughrhythmchoirfebruarycolonel

Abre YouTongue en tu navegador para iniciar sesión y guardar tus palabras: el navegador de esta app no permite iniciar sesión con Google.

Abrir en Chrome
  1. Toca ••• en la esquina superior derecha de esta pantalla
  2. Elige Abrir en navegador externo (TikTok: Abrir en el navegador)

Gonna, wanna, gotta: las formas cortas que los libros de texto no enseñan

Los libros de texto enseñan going to, want to y have got to. Luego ves un video y oyes "gonna", "wanna" y "gotta" cada dos frases. No son palabras de jerga que tengas que aprender aparte: son la forma normal en que suenan estas expresiones cuando la gente habla a velocidad real. En cuanto entiendes el patrón, las oyes por todas partes.

Yevhenii, fundador de YouTongue
4 nov 2026 · 4 min de lectura

Las formas cortas

OyesSignificaEjemplo
gonnagoing to (+ verbo)I'm gonna call her.
wannawant to / want aDo you wanna come?
gottahave got to / have toI gotta go.
kindakind ofIt's kinda cold.
lemmelet meLemme see.
gimmegive meGimme a second.
dunnodon't knowI dunno.

Abajo tienes todas con clips reales. Escúchalas primero a 0.75×.

gonna1,000+wanna1,000+gotta1,000+kinda1,000+lemme357dunno1,000+gimme497

Wanna y gotta

Want to se convierte en "wanna" porque la t de want y la t de to se juntan, y la vocal de to se reduce a una "uh" corta y relajada. Lo mismo le pasa a got to: "gotta".

Wanna pick? You wanna pick somebody?

The Tonight Show Starring Jimmy Fallon · Estadounidense
Los 1,000+ clips de “wanna”
  1. You gotta do what you gotta do, Steve!

    Nebraska Public Media · Estadounidense · “gotta” en YouTongue

Gotta casi siempre significa have to: "I gotta go" quiere decir "I have to go" (tengo que irme). Fíjate en lo que falta: muchas veces el hablante se come el have por completo, así que la frase empieza con I y pasa directo a gotta.

Kinda, lemme, dunno

Lo mismo pasa con kind of, let me y don't know. La palabra pequeña del medio (of, me, don't) casi desaparece, y lo que queda es una sola palabra rápida.

  1. I kinda like biology, it's kinda cool.

    Lex Fridman · “kinda” en YouTongue

  2. Guy, lemme see your hands, lemme see your hands.

    Nebraska Public Media · Estadounidense · “lemme” en YouTongue

Estas formas no son solo americanas. Aquí tienes a un hablante británico diciendo dunno:

  1. [Greg] I dunno--I dunno what's going on here.

    Taskmaster · Británico · “dunno” en YouTongue

Gonna: solo antes de un verbo

Gonna reemplaza a going to solo cuando habla del futuro: "I'm gonna call her" (= I will call her, "la voy a llamar"). Cuando going to significa ir a un lugar, se queda como going to: "I'm going to the shop", nunca "I'm gonna the shop". Es como el "voy a" del español: en voy a llamarla habla del futuro, en voy a la tienda habla de un lugar. Solo el primero puede volverse gonna.

La misma prueba sirve para wanna: "I wanna go" (want to + verbo) y "I wanna coffee" (want a) están bien al hablar, pero en un ensayo solo deberías escribir la forma completa: "Do you want to go?".

¿Puedes usarlas tú?

Sí, en una conversación. Las usan hablantes nativos de todo tipo, y al hablar no suenan groseras ni incultas. Además, usarlas hace que tu ritmo suene más natural, porque dejan la fuerza en la palabra importante: "I'm gonna call her".

No las escribas en textos formales: correos de trabajo, ensayos, exámenes. En los chats y en las redes sociales son muy comunes.

Cómo entrenar el oído para reconocerlas

  1. Aprende a esperarlas. Cuando oigas "gonna", tu cerebro ya debería decir going to. Lee la tabla de arriba en voz alta unas cuantas veces, primero la forma corta.
  2. Escucha a 0.75× y luego a 1×. La velocidad lenta sirve para ver la forma; la velocidad normal es lo que vas a oír en la vida real.
  3. Escribe lo que oyes. Un dictado te obliga a decidir si fue "gonna" o "going to", y esa es justo la habilidad que necesitas.

Sigue leyendo