YouTongue
Se connecterPasser à ProPasser à Pro

Des mots où l’on se trompe souvent

queuethoroughrhythmchoirfebruarycolonel

Ouvrez YouTongue dans votre navigateur pour vous connecter et garder vos mots — le navigateur de cette appli ne permet pas de se connecter avec Google.

Ouvrir dans Chrome
  1. Touchez ••• en haut à droite de cet écran
  2. Choisissez Ouvrir dans le navigateur externe (TikTok : Ouvrir dans le navigateur)

Gonna, wanna, gotta : ces contractions que les manuels passent sous silence

Les manuels enseignent going to, want to et have got to. Puis vous regardez une vidéo et vous entendez « gonna », « wanna » et « gotta » une phrase sur deux. Ce ne sont pas des mots d’argot à apprendre à part : c’est simplement ainsi que ces expressions sonnent quand on parle à vitesse normale. Une fois que vous connaissez le principe, vous les entendrez partout.

Yevhenii, fondateur de YouTongue
4 nov. 2026 · 4 min de lecture

Les formes contractées

Vous entendezForme complèteExemple
gonnagoing to (+ verbe)I'm gonna call her.
wannawant to / want aDo you wanna come?
gottahave got to / have toI gotta go.
kindakind ofIt's kinda cold.
lemmelet meLemme see.
gimmegive meGimme a second.
dunnodon't knowI dunno.

Vous les trouverez toutes ci-dessous, avec de vrais extraits. Écoutez-les d’abord à 0.75×.

gonna1 000+wanna1 000+gotta1 000+kinda1 000+lemme357dunno1 000+gimme497

Wanna et gotta

Want to devient « wanna » parce que le t de want et le t de to se fondent l’un dans l’autre, et la voyelle de to se réduit à un « uh » très bref, proche du « e » de « le ». La même chose arrive à got to : « gotta ».

Wanna pick? You wanna pick somebody?

The Tonight Show Starring Jimmy Fallon · Américain
Les 1 000+ extraits de « wanna »
  1. You gotta do what you gotta do, Steve!

    Nebraska Public Media · Américain · « gotta » sur YouTongue

Gotta veut généralement dire have to : « I gotta go » signifie « I have to go » (« je dois y aller »). Écoutez ce qui manque : souvent, les gens suppriment complètement have, si bien que la phrase commence par I et passe directement à gotta.

Kinda, lemme, dunno

Le même écrasement touche kind of, let me et don't know. Le petit mot (of, me, don't) disparaît presque, et il ne reste qu’un seul mot rapide.

  1. I kinda like biology, it's kinda cool.

    Lex Fridman · « kinda » sur YouTongue

  2. Guy, lemme see your hands, lemme see your hands.

    Nebraska Public Media · Américain · « lemme » sur YouTongue

Ces formes ne sont pas réservées aux Américains. Voici un Britannique qui dit dunno :

  1. [Greg] I dunno--I dunno what's going on here.

    Taskmaster · Britannique · « dunno » sur YouTongue

Gonna : seulement devant un verbe

Gonna remplace going to uniquement quand il exprime le futur : « I'm gonna call her » (= I will call her, « je vais l’appeler »). Quand going to veut dire qu’on se rend quelque part, il reste going to : « I'm going to the shop », jamais « I'm gonna the shop ».

Le même test marche pour wanna : « I wanna go » (want to + verbe) et « I wanna coffee » (want a) passent très bien à l’oral, mais dans une rédaction, écrivez uniquement la forme complète : « Do you want to go? ».

Et vous, pouvez-vous les utiliser ?

Oui, dans la conversation. Des natifs de tous horizons les emploient, et à l’oral elles ne paraissent ni grossières ni incultes. En plus, les utiliser rend votre rythme plus naturel, parce qu’elles laissent l’accent sur le mot important : « I'm gonna call her ».

Ne les écrivez pas dans un texte formel : e-mails professionnels, rédactions, examens. Dans les messageries et sur les réseaux sociaux, en revanche, elles sont courantes.

Comment entraîner votre oreille à les reconnaître

  1. Apprenez à les attendre. Quand vous entendez « gonna », votre cerveau devrait déjà penser going to. Lisez le tableau ci-dessus à voix haute plusieurs fois, d’abord la forme courte, puis la forme complète.
  2. Écoutez à 0.75×, puis à 1×. La vitesse lente sert à bien voir la forme ; la vitesse normale, c’est ce que vous entendrez dans la vraie vie.
  3. Écrivez ce que vous entendez. Une dictée vous oblige à décider si c’était « gonna » ou « going to », et c’est exactement la compétence dont vous avez besoin.

Lire la suite