YouTongue
Đăng nhậpNâng cấp ProLên Pro

Nhiều người hay nói sai những từ này

queuethoroughrhythmchoirfebruarycolonel

Mở YouTongue trong trình duyệt để đăng nhập và giữ lại từ của bạn — trình duyệt trong ứng dụng này không đăng nhập Google được.

Mở trong Chrome
  1. Chạm vào ••• ở góc trên bên phải màn hình
  2. Chọn Mở bằng trình duyệt ngoài (TikTok: Mở trong trình duyệt)

Tìm thành ngữ tiếng Anh mà người bản xứ thật sự dùng ở đâu

Tìm "thành ngữ tiếng Anh" trên mạng, bạn sẽ nhận được những danh sách cả trăm câu: it's raining cats and dogs, once in a blue moon, kill two birds with one stone. Có những câu bạn hầu như chẳng bao giờ nghe thấy. Có những câu ngày nào bạn cũng nghe, nhưng không danh sách nào cho bạn biết câu nào thuộc loại nào, hay người ta thật sự nói chúng ra sao. Dưới đây là nơi tìm những thành ngữ người bản xứ thật sự dùng, cách kiểm tra một thành ngữ còn "sống" hay không, và cách sưu tầm chúng từ những bộ phim bạn vẫn đang xem.

Yevhenii, nhà sáng lập YouTongue
13 thg 11, 2026 · 8 phút đọc

Vì sao danh sách thành ngữ không giúp được bạn

Thành ngữ là một cụm từ mà bạn không thể đoán nghĩa từ những từ tạo nên nó. Ring a bell chẳng liên quan gì đến chuông cả: nó có nghĩa là "nghe quen quen". Vì vậy bạn cần thấy thành ngữ được dùng trong thực tế, và một danh sách thì không thể cho bạn thấy điều đó.

  • Không có tình huống. Danh sách cho bạn nghĩa, nhưng không cho biết ai nói, nói với ai, hay với tâm trạng gì.
  • Không có dạng thật. Danh sách đưa ra dạng trong từ điển, hit the nail on the head. Còn trong hội thoại, bạn thường nghe nó trong một câu đáp lại: "You hit the nail on the head."
  • Những câu "kinh điển" đã cũ. Các danh sách chép lại của nhau, và nhiều câu kinh điển trong đó rất hiếm gặp trong lời nói thật. Trong kho lời nói thật từ YouTube của chúng tôi, on the same page xuất hiện trong hơn 1.000 clip. Còn kill two birds with one stone chỉ xuất hiện trong 29 clip.

Everyone's on the same page.

Vanity Fair · Mỹ
Tất cả 1.000+ clip của “on the same page”

Thành ngữ thật sự "sống" ở đâu

Thành ngữ sống trong những cuộc trò chuyện thoải mái, không có kịch bản, nơi người ta kể chuyện và phản ứng với nhau. Những nơi tốt nhất để tìm chúng:

  1. Talk show và các buổi phỏng vấn đêm khuya. Khách mời kể chuyện nhanh và tự nhiên, và cứ cách một câu trả lời lại có thành ngữ.
  2. Podcast dài. Cả tiếng đồng hồ hai người nói chuyện thoải mái. Người dẫn dùng đến thành ngữ mỗi khi muốn nói một ý thật nhanh.
  3. Phim bộ và sitcom. Lời thoại được viết để nghe giống lời nói thật. Hãy xem với phụ đề tiếng Anh để bắt được thành ngữ, chứ không chỉ nghe nó trôi qua.
  4. Panel show và game show, nhất là các chương trình của Anh. Các diễn viên hài chơi đùa với thành ngữ suốt.
  5. Tin tức, chính trị và các cuộc họp. Bạn sẽ ngạc nhiên khi thấy các quan chức hay nói cut to the chase, the elephant in the room hay back to square one đến mức nào. Những thành ngữ này dùng ở chỗ làm cũng hoàn toàn ổn.

12 thành ngữ bạn sẽ thật sự nghe thấy

Thành ngữNghĩa là gìNgười ta nói thế nào
on the same pageđồng ý với nhau; hiểu mọi việc giống nhau"Is everyone on the same page?"
ring a bellnghe quen quen"Does that name ring a bell?"
hit the nail on the headnói đúng trọng tâm, nói trúng phóc"You hit the nail on the head."
wrap your head aroundhiểu được một điều khó hoặc lạ"I can't wrap my head around it."
out of the blueđột ngột, không báo trước"She called me out of the blue."
the last strawrắc rối cuối cùng khiến bạn hết kiên nhẫn ("giọt nước tràn ly")"That was the last straw."
all earssẵn sàng lắng nghe"Go on, I'm all ears."
back to square onequay về vạch xuất phát, sau một lần thất bại"The deal fell through. Back to square one."
call it a daydừng làm việc trong hôm nay"Let's call it a day."
the elephant in the roomvấn đề lớn mà không ai nhắc tới"Let's talk about the elephant in the room."
on the fencecòn phân vân, chưa quyết định"I'm still on the fence about it."
long story shortnói ngắn gọn thì"Long story short, we missed the flight."

Dưới đây là một số thành ngữ trong lời nói thật. Hãy nghe mỗi clip ở 0.75× trước, rồi ở tốc độ thật: thành ngữ thường được nói rất nhanh, như thể chỉ là một từ.

  1. Does this guy ring a bell, Jensen?

    The Tonight Show Starring Jimmy Fallon · Mỹ · “ring a bell” trên YouTongue

  2. They hit the nail on the head.

    Oxford Union · “hit the nail on the head” trên YouTongue

  3. Hard to wrap your head around.

    Late Night with Seth Meyers · Mỹ · “wrap your head around” trên YouTongue

  4. >> [laughter] >> out of the blue Not out of the blue for you.

    SmartLess · Mỹ · “out of the blue” trên YouTongue

  5. The ankle was the last straw.

    SmartLess · Mỹ · “the last straw” trên YouTongue

Cả mười hai thành ngữ, mỗi thành ngữ kèm các clip thật của nó:

on the same page1.000+ring a bell204hit the nail on the head132wrap your head around168out of the blue728the last straw104back to square one133call it a day141the elephant in the room349on the fence474long story short903

Thành ngữ này còn được dùng không? Kiểm tra trong 30 giây

Trước khi học một thành ngữ từ danh sách, hãy tìm nó trên YouTongue và xem kết quả:

  • Nhiều clip, từ nhiều người nói khác nhau: thành ngữ này vẫn còn "sống". Hãy học và dùng nó.
  • Chỉ có vài clip, thường là trong câu đùa hoặc câu trích dẫn: nó hiếm gặp hoặc đã cũ. Hiểu được nó thì tốt, nhưng đừng xây tiếng Anh của bạn dựa trên nó.
  • Ai là người nói. Nếu bạn nghe nó từ khách mời talk show và cả trong quốc hội, thì nó dùng được cả khi trò chuyện với bạn bè lẫn trong cuộc họp ở chỗ làm.
  • Đúng những từ đi quanh nó. Hãy bắt chước những gì người ta thật sự nói, I'm all ears và does that ring a bell?, chứ không phải dạng trong từ điển.

Sưu tầm thành ngữ từ những bộ phim bạn xem

Phim bộ là nơi tốt nhất để tìm thành ngữ, nhưng mọi thứ trong phim diễn ra rất nhanh. Đến lúc bạn kịp nghĩ "khoan, cô ấy vừa nói gì vậy?", cảnh phim đã qua mất rồi. Tiện ích YouTongue cho Chrome đặt phụ đề ngay cạnh video, để bạn có thể dừng lại ở bất kỳ câu nào.

  1. Thêm YouTongue vào Chrome, bấm vào nút của nó trên thanh công cụ và bật Find English subtitles in videos ("Tìm phụ đề tiếng Anh trong video").
  2. Mở một tập phim trên Netflix hoặc một video trên YouTube có phụ đề tiếng Anh. Khi biểu tượng YouTongue hiện EN, hãy bấm vào nó. Mọi câu phụ đề sẽ mở ra trong một bảng bên cạnh video và chạy theo lời nói.
  3. Nghe thấy điều gì lạ? Bấm vào một từ trong câu. Video sẽ dừng lại chờ bạn. Bạn thấy từ đó có nghĩa gì trong chính câu ấy, và các clip thật có từ đó từ những video khác.
  4. Với cả một thành ngữ, hãy nhấn vào từ đầu tiên và kéo đến từ cuối cùng. Thả tay ra, bạn sẽ nhận được nghĩa của cả cụm trong cảnh phim đó, chứ không phải một danh sách đủ mọi nghĩa như trong từ điển. Thường thì chỉ cần bấm một lần là đủ: nếu từ đó là một phần của thành ngữ trong câu ấy, nghĩa bạn nhận được sẽ là nghĩa của thành ngữ.
  5. Lưu lại. Chọn một thư mục, và thành ngữ sẽ chờ bạn trong Từ của tôi trên trang web, sẵn sàng để học bằng flashcard. Thẻ Saved trong bảng cho thấy những gì bạn đã lưu từ tập phim này.

Các clip phát được mà không cần tài khoản. Để xem nghĩa, hãy đăng nhập bằng Google: tài khoản miễn phí giải thích 5 từ mới mỗi ngày, còn Pro thì không giới hạn. Tiện ích này chạy trên Chrome trên máy tính.

Làm sao để một thành ngữ trở thành của bạn

  1. Nghe nó trong năm clip do nhiều người khác nhau nói. Để ý tình huống và tâm trạng.
  2. Bắt chước đúng dạng người ta dùng, cùng những từ đi kèm.
  3. Viết một câu về cuộc sống của chính bạn với thành ngữ đó.
  4. Dùng nó một lần trong tuần này, trong một tin nhắn hoặc một cuộc trò chuyện. Một thành ngữ bạn đã dùng đáng giá hơn hai mươi thành ngữ bạn chỉ đọc qua.

Đọc tiếp