Bunlar sık yanlış söylenir

queuethoroughrhythmchoirfebruarycolonel

Giriş yapıp kelimelerinizi saklamak için YouTongue’u tarayıcınızda açın: bu uygulamanın tarayıcısı Google ile giriş yapmanıza izin vermiyor.

Chrome’da aç
  1. Bu ekranın sağ üst köşesindeki ••• simgesine dokunun
  2. Harici tarayıcıda aç seçeneğini seçin (TikTok: Tarayıcıda aç)

İnsanların gerçekten kullandığı İngilizce deyimleri nerede bulursunuz

İnternette "İngilizce deyimler" diye aratın, karşınıza yüzer deyimlik listeler çıkar: it's raining cats and dogs, once in a blue moon, kill two birds with one stone. Bunların bazılarını neredeyse hiç duymayacaksınız. Bazılarını ise her gün duyacaksınız, ama hiçbir liste hangisinin hangisi olduğunu ya da insanların onları gerçekte nasıl söylediğini göstermez. Bu yazıda anadili İngilizce olanların gerçekten kullandığı deyimleri nerede bulacağınızı, bir deyimin hâlâ yaşayıp yaşamadığını nasıl kontrol edeceğinizi ve onları zaten izlediğiniz dizilerden nasıl toplayacağınızı anlatıyoruz.

Yevhenii, YouTongue'un kurucusu
13 Kas 2026 · 8 dk okuma

Deyim listeleri neden sizi yarı yolda bırakır

Deyim, anlamını kelimelerinden tahmin edemediğiniz bir ifadedir. Ring a bell deyiminin zillerle hiçbir ilgisi yoktur: "tanıdık gelmek" demektir. Kelimesi kelimesine çeviri de yanıltır: the last straw "son saman çöpü" değil, "bardağı taşıran son damla"dır. Bu yüzden deyimleri kullanılırken görmeniz gerekir ve bir liste size bunu gösteremez.

  • Durum yok. Liste size anlamı verir, ama deyimi kimin, kime ve hangi ruh hâliyle söylediğini söylemez.
  • Gerçek biçim yok. Listeler sözlük biçimini verir: hit the nail on the head. Sohbette ise onu çoğunlukla bir cevap olarak duyarsınız: "You hit the nail on the head."
  • Eski gözdeler. Listeler birbirini kopyalar ve "klasiklerinin" çoğu gerçek konuşmada nadirdir. Gerçek YouTube konuşmalarından oluşan dizinimizde on the same page 1.000'den fazla klipte geçiyor. Türkçedeki "bir taşla iki kuş vurmak" ile aynı anlama gelen kill two birds with one stone ise yalnızca 29 klipte.

Everyone's on the same page.

Vanity Fair · Amerikan
“on the same page” kelimesinin tüm klipleri (1.000+)

Deyimler gerçekte nerede yaşar

Deyimler rahat, senaryosuz konuşmalarda yaşar: insanların hikâye anlattığı ve birbirine tepki verdiği yerlerde. Onları bulmak için en iyi yerler:

  1. Talk show'lar ve gece programlarındaki röportajlar. Konuklar hikâyelerini hızlı ve rahat anlatır, neredeyse her iki cevaptan birinde bir deyim geçer.
  2. Uzun podcast'ler. İki kişinin serbestçe konuştuğu bir saat. Sunucular bir fikri kısaca anlatmak istediklerinde hemen bir deyime başvurur.
  3. Diziler ve sitkomlar. Diyaloglar gerçek konuşma gibi duyulsun diye yazılır. İngilizce altyazıyla izleyin; böylece deyim yanınızdan geçip gitmez, onu yakalarsınız.
  4. Panel ve yarışma programları, özellikle İngiliz olanlar. Komedyenler sürekli deyimlerle oynar.
  5. Haberler, siyaset ve toplantılar. Yetkililerin ne kadar sık cut to the chase ("sadede gelelim"), the elephant in the room ya da back to square one dediğine şaşıracaksınız. Bu deyimler iş ortamında da uygundur.

Gerçekten duyacağınız 12 deyim

DeyimAnlamıİnsanlar nasıl söylüyor
on the same pageaynı fikirde olmak; bir şeyi aynı şekilde anlamak"Is everyone on the same page?"
ring a belltanıdık gelmek"Does that name ring a bell?"
hit the nail on the headtam doğru şeyi söylemek ("tam üstüne basmak")"You hit the nail on the head."
wrap your head aroundzor ya da tuhaf bir şeyi kavramak (olumsuzu: "aklım almıyor")"I can't wrap my head around it."
out of the blueaniden, haber vermeden ("durup dururken")"She called me out of the blue."
the last strawsabrınızı tüketen son sorun ("bardağı taşıran son damla")"That was the last straw."
all earsdinlemeye hazır ("kulağım sizde")"Go on, I'm all ears."
back to square onebir başarısızlıktan sonra yeniden başa dönmek ("sil baştan")"The deal fell through. Back to square one."
call it a daybugünlük çalışmayı bırakmak ("bugünlük bu kadar")"Let's call it a day."
the elephant in the roomkimsenin konuşmadığı büyük bir sorun"Let's talk about the elephant in the room."
on the fencehenüz karar vermemiş, kararsız"I'm still on the fence about it."
long story shortkısaca söylemek gerekirse ("uzun lafın kısası")"Long story short, we missed the flight."

Bunlardan bazılarını gerçek konuşmada dinleyin. Her birini önce 0.75× hızda, sonra tam hızda oynatın: deyimler çoğu zaman tek bir kelimeymiş gibi hızlı söylenir.

  1. Does this guy ring a bell, Jensen?

    The Tonight Show Starring Jimmy Fallon · Amerikan · YouTongue’da “ring a bell”

  2. They hit the nail on the head.

    Oxford Union · YouTongue’da “hit the nail on the head”

  3. Hard to wrap your head around.

    Late Night with Seth Meyers · Amerikan · YouTongue’da “wrap your head around”

  4. >> [laughter] >> out of the blue Not out of the blue for you.

    SmartLess · Amerikan · YouTongue’da “out of the blue”

  5. The ankle was the last straw.

    SmartLess · Amerikan · YouTongue’da “the last straw”

On ikisinin hepsi, her biri kendi gerçek klipleriyle:

on the same page1.000+ring a bell204hit the nail on the head132wrap your head around168out of the blue728the last straw104back to square one133call it a day141the elephant in the room349on the fence474long story short903

Bu deyim hâlâ yaşıyor mu? 30 saniyelik kontrol

Bir deyimi listeden öğrenmeden önce onu YouTongue'da aratın ve sonuca bakın:

  • Birçok farklı konuşmacıdan çok sayıda klip: deyim yaşıyor. Öğrenin ve kullanın.
  • Yalnızca birkaç klip, çoğu zaman şakalarda ya da alıntılarda: deyim nadir ya da eskimiş. Onu anlamanız iyi olur, ama İngilizcenizi onun üzerine kurmayın.
  • Kim söylüyor. Onu hem talk show konuklarından hem de parlamentoda duyuyorsanız, arkadaşlarla sohbette de iş toplantısında da işe yarar.
  • Etrafındaki kelimeler. Sözlük biçimini değil, insanların gerçekte söylediğini aynen alın: I'm all ears ve does that ring a bell?.

İzlediğiniz dizilerden deyim toplayın

Diziler deyim bulmak için en iyi yerdir, ama çok hızlı akar. "Dur, az önce ne dedi?" diye düşündüğünüzde sahne çoktan bitmiştir. Chrome için YouTongue uzantısı altyazıları videonun yanına koyar, böylece istediğiniz satırda durabilirsiniz.

  1. YouTongue'u Chrome'a ekleyin, araç çubuğundaki düğmesine tıklayın ve Find English subtitles in videos ("Videolarda İngilizce altyazı bul") seçeneğini açın.
  2. Netflix'te bir bölüm ya da YouTube'da bir video açın, İngilizce altyazıyla. YouTongue simgesinde EN göründüğünde ona tıklayın. Altyazının her satırı videonun yanındaki bir panelde açılır ve konuşmayı takip eder.
  3. Tuhaf bir şey mi duydunuz? Satırdaki bir kelimeye tıklayın. Video bekler. Kelimenin o satırda ne anlama geldiğini ve başka videolardan onun gerçek kliplerini görürsünüz.
  4. Bütün bir deyim için ilk kelimesine basın ve basılı tutarak son kelimesine kadar sürükleyin. Bıraktığınızda sözlükteki tüm anlamların listesini değil, ifadenin o sahnedeki anlamını alırsınız. Çoğu zaman tek bir tıklama da yeter: kelime o satırda bir deyimin parçasıysa, size deyimin anlamı gelir.
  5. Kaydedin. Bir klasör seçin; deyim sitedeki Kelimelerim sayfasında, kartlara hazır şekilde sizi bekler. Paneldeki Saved sekmesi, bu bölümden kaydettiklerinizi gösterir.

Klipler hesap olmadan da oynar. Anlamlar için Google ile giriş yapın: ücretsiz hesap günde 5 yeni kelimeyi açıklar, Pro'da ise sınır yoktur. Uzantı bilgisayarda, Chrome'da çalışır.

Bir deyimi nasıl kendinizin yaparsınız

  1. Onu farklı insanlardan beş klipte dinleyin. Duruma ve ruh hâline dikkat edin.
  2. İnsanların kullandığı tam biçimi, etrafındaki kelimelerle birlikte aynen alın.
  3. Onunla kendi hayatınız hakkında bir cümle yazın.
  4. Bu hafta onu bir kez kullanın, bir mesajda ya da bir sohbette. Kullandığınız tek bir deyim, okuduğunuz yirmi deyime bedeldir.

Okumaya devam et