ネイティブが本当に使う英語のイディオムは、どこで見つかる?
「英語 イディオム」で検索すると、100個も並んだリストが出てきます。it's raining cats and dogs、once in a blue moon、kill two birds with one stone。この中には、ほとんど耳にしないものもあれば、毎日のように聞くものもあります。ところが、どれがどちらなのか、実際にどう言われているのかは、どのリストも教えてくれません。ここでは、ネイティブスピーカーが本当に使うイディオムの見つけ方、そのイディオムがまだ生きているかの確かめ方、そして今見ているドラマからイディオムを集める方法を紹介します。
Yevhenii, YouTongue 創業者
2026年11月13日 · 8 分で読めます
イディオムのリストが役に立たない理由
イディオムとは、使われている単語から意味を推測できないフレーズのことです。Ring a bellはベルとは関係なく、「聞き覚えがある」という意味です。だからこそイディオムは、使われている場面で見る必要があるのですが、リストにはそれができません。
- 場面がない。 リストは意味を教えてくれても、誰が、誰に、どんな気分で言うのかは教えてくれません。
- 本当の形がない。 リストに載っているのはhit the nail on the headという辞書の形です。でも会話では、たいてい「You hit the nail on the head.」という返事の形で耳にします。
- 昔ながらの定番ばかり。 リストはお互いをまねしていて、その定番の多くは、実際の会話ではめったに使われません。本物のYouTubeの会話を集めた私たちのインデックスでは、on the same pageは1,000本以上のクリップに出てきます。Kill two birds with one stoneは29本です。

Everyone's on the same page.
イディオムが実際に使われている場所
イディオムが生きているのは、人が体験談を話したり、お互いに反応したりする、リラックスした台本のない会話の中です。イディオムを見つけるのにおすすめの場所は、次のとおりです。
- トーク番組や深夜番組のインタビュー。 ゲストが速く、気軽に話をするので、二回に一回はイディオムが出てきます。
- 長いポッドキャスト。 二人が1時間、自由に話します。ホストは、要点を手短に伝えたいときにイディオムを使います。
- ドラマやシットコム。 セリフは本物の会話らしく聞こえるように書かれています。英語字幕で見れば、イディオムが通り過ぎるのを聞くだけでなく、しっかりつかまえられます。
- パネル番組やクイズ番組、特にイギリスのもの。コメディアンはいつもイディオムで遊んでいます。
- ニュース、政治、会議。 政治家や役人がcut to the chase、the elephant in the room、back to square oneと言う回数の多さには、きっと驚くはずです。こうしたイディオムは、仕事の場でも問題なく使えます。
実際に耳にする12のイディオム
| イディオム | 意味 | 実際の言い方 |
|---|---|---|
| on the same page | 意見が一致している、物事を同じように理解している | 「Is everyone on the same page?」 |
| ring a bell | 聞き覚えがある | 「Does that name ring a bell?」 |
| hit the nail on the head | まさに的を射たことを言う | 「You hit the nail on the head.」 |
| wrap your head around | 難しいことや不思議なことを理解する | 「I can't wrap my head around it.」 |
| out of the blue | 前ぶれもなく、突然 | 「She called me out of the blue.」 |
| the last straw | もう我慢できなくなる、最後の一つの問題 | 「That was the last straw.」 |
| all ears | しっかり聞く準備ができている | 「Go on, I'm all ears.」 |
| back to square one | 失敗して、振り出しに戻る | 「The deal fell through. Back to square one.」 |
| call it a day | 今日の仕事を終わりにする | 「Let's call it a day.」 |
| the elephant in the room | 誰も口にしない大きな問題 | 「Let's talk about the elephant in the room.」 |
| on the fence | まだ決めかねている | 「I'm still on the fence about it.」 |
| long story short | 手短に言うと | 「Long story short, we missed the flight.」 |
このうちいくつかを、実際の会話で聞いてみましょう。どれも、まず0.75×で、次にナチュラルスピードで再生してください。イディオムは、一語のように速く言われることがよくあります。
Does this guy ring a bell, Jensen?
The Tonight Show Starring Jimmy Fallon · アメリカ英語 · YouTongue で「ring a bell」
They hit the nail on the head.
Oxford Union · YouTongue で「hit the nail on the head」
Hard to wrap your head around.
Late Night with Seth Meyers · アメリカ英語 · YouTongue で「wrap your head around」
>> [laughter] >> out of the blue Not out of the blue for you.
SmartLess · アメリカ英語 · YouTongue で「out of the blue」
The ankle was the last straw.
SmartLess · アメリカ英語 · YouTongue で「the last straw」
12個すべてを、それぞれの本物のクリップと一緒に:
on the same page1,000+ring a bell204hit the nail on the head132wrap your head around168out of the blue728the last straw104back to square one133call it a day141the elephant in the room349on the fence474long story short903
そのイディオムはまだ生きている? 30秒チェック
リストに載っているイディオムを覚える前に、YouTongueで検索して、結果を見てみましょう。
- クリップがたくさんあり、話し手もさまざま:そのイディオムは生きています。覚えて、使いましょう。
- クリップが数本だけで、冗談や引用の中で使われていることが多い:めったに使われないか、古い表現です。理解できるのはいいことですが、それを英語の土台にするのはやめましょう。
- 誰が言っているか。 トーク番組のゲストからも、議会でも聞こえるなら、友だちとのチャットでも、職場の会議でも使えます。
- 前後の言葉もそのまま。 辞書の形ではなく、人が実際に言う形をまねしましょう。たとえばI'm all earsやdoes that ring a bell? といった形です。
見ているドラマからイディオムを集める
ドラマはイディオムを見つけるのに一番いい場所ですが、展開が速いのが難点です。「待って、今なんて言った?」と思ったときには、もうシーンが終わっています。YouTongueのChrome拡張機能は動画の横に字幕を表示するので、どのセリフでも止められます。
- YouTongueをChromeに追加し、ツールバーのボタンをクリックして、Find English subtitles in videos(動画の英語字幕を探す)をオンにします。
- 英語字幕つきで、NetflixのエピソードやYouTubeの動画を開きます。 YouTongueのアイコンにENと表示されたら、クリックします。字幕のすべてのセリフが動画の横のパネルに表示され、音声に合わせて進んでいきます。
- よくわからない言葉が聞こえた? セリフの中の単語をクリック。 動画は止まって待っていてくれます。そのセリフでの単語の意味と、ほかの動画からの本物のクリップが表示されます。
- イディオム全体を調べるには、最初の単語を押したまま、最後の単語までドラッグします。 ボタンを離すと、辞書に載っているすべての意味のリストではなく、そのシーンでのフレーズ全体の意味がわかります。1回のクリックで十分なこともよくあります。そのセリフで単語がイディオムの一部なら、表示されるのはイディオムの意味です。
- 保存する。 フォルダを選べば、イディオムはサイトのマイ単語に入り、フラッシュカードですぐ練習できます。パネルの「Saved」タブには、そのエピソードで保存したものが表示されます。
クリップはアカウントなしで再生できます。意味を見るには、Googleでサインインしてください。無料アカウントでは1日5つの新しい単語の説明が見られ、Proなら上限はありません。拡張機能は、パソコンのChromeで使えます。
イディオムを自分のものにするには
- 違う人が話す5本のクリップで聞く。 どんな状況で、どんな気分で言っているかに注目しましょう。
- 人が使っている形を、そのまままねる。 前後の言葉も一緒に覚えます。
- そのイディオムを使って、自分の生活について文を一つ書く。
- 今週一度、使ってみる。 メッセージでも会話でもかまいません。実際に使ったイディオム一つは、読んだだけのイディオム二十個に勝ります。