Di mana menemukan idiom bahasa Inggris yang benar-benar dipakai orang
Cari "English idioms" dan Anda akan mendapat daftar berisi seratus idiom: it's raining cats and dogs, once in a blue moon, kill two birds with one stone. Sebagian hampir tidak akan pernah Anda dengar. Sebagian lain akan Anda dengar setiap hari, tetapi tidak ada daftar yang memberi tahu mana yang mana, atau bagaimana orang benar-benar mengucapkannya. Berikut tempat menemukan idiom yang benar-benar dipakai penutur asli, cara memeriksa apakah sebuah idiom masih hidup, dan cara mengumpulkannya dari serial yang sudah Anda tonton.
Yevhenii, pendiri YouTongue
13 Nov 2026 · 8 menit baca
Mengapa daftar idiom mengecewakan
Idiom adalah frasa yang artinya tidak bisa ditebak dari kata-katanya. Ring a bell tidak ada hubungannya dengan lonceng: artinya "terdengar tidak asing". Karena itu, Anda perlu melihat idiom saat sedang dipakai, dan daftar tidak bisa menunjukkan hal itu.
- Tidak ada situasi. Daftar memberi arti, tetapi tidak memberi tahu siapa yang mengucapkannya, kepada siapa, atau dalam suasana hati apa.
- Tidak ada bentuk nyata. Daftar memberi bentuk kamus, hit the nail on the head. Dalam percakapan, Anda lebih sering mendengarnya sebagai tanggapan: "You hit the nail on the head."
- Favorit lama. Daftar-daftar saling menyalin, dan banyak idiom "klasik" mereka jarang muncul dalam percakapan nyata. Di indeks kami yang berisi percakapan nyata dari YouTube, on the same page muncul di lebih dari 1.000 klip. Kill two birds with one stone muncul di 29.

Everyone's on the same page.
Tempat idiom benar-benar hidup
Idiom hidup dalam obrolan santai tanpa naskah, saat orang bercerita dan saling menanggapi. Tempat terbaik untuk menemukannya:
- Talk show dan wawancara di acara larut malam. Bintang tamu bercerita dengan cepat dan santai, dan idiom muncul hampir di setiap jawaban.
- Podcast panjang. Satu jam obrolan bebas antara dua orang. Pembawa acara memakai idiom setiap kali mereka ingin menyampaikan maksud dengan cepat.
- Serial dan sitkom. Dialognya ditulis agar terdengar seperti percakapan nyata. Tonton dengan subtitle bahasa Inggris, supaya Anda bisa menangkap idiomnya, bukan hanya mendengarnya lewat begitu saja.
- Acara panel dan kuis, terutama dari Inggris. Para komedian terus-menerus bermain dengan idiom.
- Berita, politik, dan rapat. Anda akan terkejut betapa seringnya pejabat berkata cut to the chase ("langsung ke intinya"), the elephant in the room, atau back to square one. Idiom-idiom ini juga cocok dipakai di tempat kerja.
12 idiom yang benar-benar akan Anda dengar
| Idiom | Artinya | Cara orang mengucapkannya |
|---|---|---|
| on the same page | sepaham; memahami sesuatu dengan cara yang sama | "Is everyone on the same page?" |
| ring a bell | terdengar tidak asing | "Does that name ring a bell?" |
| hit the nail on the head | mengatakan hal yang persis tepat ("tepat sasaran") | "You hit the nail on the head." |
| wrap your head around | memahami sesuatu yang sulit atau aneh ("mencerna") | "I can't wrap my head around it." |
| out of the blue | tiba-tiba, tanpa peringatan ("tanpa angin tanpa hujan") | "She called me out of the blue." |
| the last straw | masalah terakhir yang membuat kesabaran habis | "That was the last straw." |
| all ears | siap mendengarkan | "Go on, I'm all ears." |
| back to square one | kembali ke awal setelah gagal ("kembali ke titik nol") | "The deal fell through. Back to square one." |
| call it a day | berhenti bekerja untuk hari ini ("cukup untuk hari ini") | "Let's call it a day." |
| the elephant in the room | masalah besar yang tidak dibicarakan siapa pun | "Let's talk about the elephant in the room." |
| on the fence | belum memutuskan; masih bimbang | "I'm still on the fence about it." |
| long story short | singkatnya ("singkat cerita") | "Long story short, we missed the flight." |
Berikut beberapa di antaranya dalam percakapan nyata. Putar setiap klip pada 0.75× dulu, lalu pada kecepatan penuh: idiom sering diucapkan cepat, seperti satu kata.
Does this guy ring a bell, Jensen?
The Tonight Show Starring Jimmy Fallon · Amerika · “ring a bell” di YouTongue
They hit the nail on the head.
Oxford Union · “hit the nail on the head” di YouTongue
Hard to wrap your head around.
Late Night with Seth Meyers · Amerika · “wrap your head around” di YouTongue
>> [laughter] >> out of the blue Not out of the blue for you.
SmartLess · Amerika · “out of the blue” di YouTongue
The ankle was the last straw.
SmartLess · Amerika · “the last straw” di YouTongue
Kedua belas idiom, masing-masing dengan klip aslinya:
on the same page1.000+ring a bell204hit the nail on the head132wrap your head around168out of the blue728the last straw104back to square one133call it a day141the elephant in the room349on the fence474long story short903
Apakah idiom ini masih hidup? Cek 30 detik
Sebelum mempelajari idiom dari sebuah daftar, cari idiom itu di YouTongue dan lihat hasilnya:
- Banyak klip, dari banyak pembicara yang berbeda: idiom itu masih hidup. Pelajari dan pakailah.
- Hanya beberapa klip, sering dalam lelucon atau kutipan: idiom itu jarang dipakai atau sudah kuno. Ada baiknya Anda memahaminya, tetapi jangan jadikan dasar bahasa Inggris Anda.
- Siapa yang mengucapkannya. Kalau Anda mendengarnya dari bintang tamu talk show dan juga di parlemen, idiom itu cocok untuk mengobrol dengan teman maupun untuk rapat di kantor.
- Kata-kata persis di sekitarnya. Tirulah apa yang benar-benar diucapkan orang, I'm all ears dan does that ring a bell?, bukan bentuk kamusnya.
Kumpulkan idiom dari serial yang Anda tonton
Serial adalah tempat terbaik untuk menemukan idiom, tetapi semuanya berjalan cepat. Saat Anda baru berpikir "tunggu, tadi dia bilang apa?", adegannya sudah selesai. Ekstensi YouTongue untuk Chrome menampilkan subtitle di samping video, jadi Anda bisa berhenti di kalimat mana pun.
- Pasang YouTongue di Chrome, klik tombolnya di toolbar, lalu aktifkan Find English subtitles in videos ("Cari subtitle bahasa Inggris di video").
- Buka episode di Netflix atau video di YouTube dengan subtitle bahasa Inggris. Saat ikon YouTongue menampilkan EN, klik ikon itu. Setiap baris subtitle terbuka di panel di samping video dan mengikuti ucapan.
- Mendengar sesuatu yang aneh? Klik sebuah kata di baris itu. Videonya akan menunggu. Anda melihat arti kata itu di baris tersebut, beserta klip asli kata itu dari video lain.
- Untuk idiom utuh, tekan kata pertamanya lalu seret sampai kata terakhir. Lepaskan, dan Anda mendapat arti seluruh frasa dalam adegan itu, bukan daftar semua arti dari kamus. Sering kali satu klik sudah cukup: kalau kata itu bagian dari idiom di baris tersebut, arti yang Anda dapat adalah arti idiomnya.
- Simpan. Pilih folder, dan idiom itu menunggu di Kata Saya di situs, siap untuk flashcard. Tab Saved di panel menunjukkan apa saja yang Anda simpan dari episode ini.
Klip bisa diputar tanpa akun. Untuk melihat arti, masuk dengan Google: akun gratis menjelaskan 5 kata baru per hari, dan Pro tanpa batas. Ekstensi ini berfungsi di Chrome di komputer.
Cara menjadikan idiom milik Anda
- Dengarkan dalam lima klip dari orang yang berbeda. Perhatikan situasi dan suasananya.
- Tiru bentuk persisnya seperti yang dipakai orang, bersama kata-kata di sekitarnya.
- Tulis satu kalimat tentang hidup Anda sendiri dengan idiom itu.
- Pakai sekali minggu ini, dalam pesan atau percakapan. Satu idiom yang pernah Anda pakai lebih berharga daripada dua puluh yang hanya Anda baca.