YouTongue
Đăng nhậpNâng cấp ProLên Pro

Nhiều người hay nói sai những từ này

queuethoroughrhythmchoirfebruarycolonel

Mở YouTongue trong trình duyệt để đăng nhập và giữ lại từ của bạn — trình duyệt trong ứng dụng này không đăng nhập Google được.

Mở trong Chrome
  1. Chạm vào ••• ở góc trên bên phải màn hình
  2. Chọn Mở bằng trình duyệt ngoài (TikTok: Mở trong trình duyệt)

Lỗi phát âm tiếng Anh của người Việt: âm đuôi, th, trọng âm

Bạn biết từ, nắm ngữ pháp, vậy mà nói xong người nghe vẫn hỏi lại "Sorry?". Thủ phạm thường không phải vốn từ, mà là vài thói quen của miệng: tiếng Việt không có những âm đó, hoặc có nhưng dùng theo cách khác. Dưới đây là 6 lỗi phát âm phổ biến nhất của người Việt, vì sao ta mắc phải, và cách sửa, kèm clip người bản xứ nói thật.

Yevhenii, nhà sáng lập YouTongue
16 thg 11, 2026 · 10 phút đọc

-[applause] -[Alex] One, two, five, five, five.

Taskmaster · Anh
Tất cả 1.000+ clip của “five”

1. Nuốt âm đuôi: five thành "phai"

Âm đuôi là phụ âm đứng cuối từ, như [v] trong five hay [s] trong nice. Đây là lỗi số một của người Việt, và nguyên nhân nằm ngay trong cấu trúc của tiếng Việt.

Một tiếng trong tiếng Việt chỉ có thể kết thúc bằng vài âm: p, t, c/ch, m, n, ng/nh, hoặc i/y, o/u như trong "tai", "sao". Đã kết thúc bằng i/y hay o/u thì không thêm được gì nữa: có "tai" nhưng không có "taim". Tiếng Anh thì có đủ cả: time [taɪm], five [faɪv], nice [naɪs], house [haʊs]. Miệng người Việt quen dừng lại ở "tai", "phai", "nai", "hao", và âm cuối biến mất.

Còn s, z, v, f, l hay sh thì tiếng Việt không bao giờ đặt ở cuối tiếng. Mất âm đuôi, nhiều từ khác nhau nghe như một: five (số năm), fine (ổn) và fight (đánh nhau) cùng thành "phai"; nice (dễ chịu), night (đêm) và knife (con dao) cùng thành "nai". Người nghe phải đoán, và không phải lúc nào cũng đoán đúng.

Cách sửa: đọc chậm, tách âm cuối ra rồi ghép lại: "phai... v... five". Với v, răng trên đặt lên môi dưới và giữ một chút; với s, kéo dài tiếng xì: "naisss". Âm đuôi dễ nói nhất khi từ sau bắt đầu bằng nguyên âm, vì nó được nối sang từ đó: five apples nghe như "fai-vapples". Hiện tượng nối âm này chúng tôi đã viết trong bài vì sao bạn hiểu tiếng Anh sách vở mà không hiểu người thật nói.

  1. - My house, my house, my house.

    Vanity Fair · Mỹ · “house” trên YouTongue

five1.000+nice1.000+time1.000+house1.000+life1.000+rice1.000+

2. Đuôi -s và -ed: ngữ pháp nằm ở âm cuối

Tiếng Việt nói số nhiều và quá khứ bằng từ riêng: "những cuốn sách", "tôi đã làm". Tiếng Anh gói chúng vào một âm cuối: book thành books, work thành worked. Nuốt âm cuối là nuốt luôn ngữ pháp: I work there (tôi làm ở đó) và I worked there (tôi đã từng làm ở đó) chỉ khác nhau đúng một âm [t].

Cả hai đuôi đều có ba cách đọc, tùy âm đứng trước. Âm vô thanh là âm không làm rung cổ họng (p, t, k, f, s...), âm hữu thanh thì có (b, d, g, v, m, n, l và mọi nguyên âm). Đặt tay lên cổ, nói "sss" rồi "zzz", bạn sẽ thấy khác biệt.

  • -s / -es: đọc [s] sau âm vô thanh (books, cats), [z] sau âm hữu thanh (dogs, days), [ɪz] sau các âm xì như s, z, sh, ch (houses, watches).
  • -ed: đọc [t] sau âm vô thanh (worked, stopped, asked), [d] sau âm hữu thanh (played, called), [ɪd] sau t và d (wanted, needed).

Chỉ trường hợp [ɪd] mới thêm một âm tiết. worked chỉ có một âm tiết, đừng đọc thành "uốc-két"; asked cũng vậy, ba phụ âm s, k, t dồn hết vào cuối.

  1. I worked I worked with him.

    Jimmy Kimmel Live · Mỹ · “worked” trên YouTongue

  2. -The good old days. -Yeah, the good old days.

    Late Night with Seth Meyers · Mỹ · “days” trên YouTongue

asked1.000+worked1.000+wanted1.000+played1.000+stopped1.000+finished1.000+

3. Cụm phụ âm: school không phải "sờ-cun"

Tiếng Việt không có cụm phụ âm, tức hai, ba phụ âm đứng liền nhau. "Tr", "ch", "nh", "ng", "th", "kh", "ph" trông như hai chữ cái nhưng mỗi cái chỉ là một âm. Tiếng Anh thì ghép phụ âm thoải mái, cả ở đầu từ (school: s-k, street: s-t-r, spring: s-p-r) lẫn cuối từ (next, months, asked).

Miệng người Việt xử lý theo hai cách: chèn thêm "ờ" vào giữa, hoặc bỏ bớt. school thành "sờ-cun" (âm l cuối cũng bị đổi thành n, vì tiếng Việt không có l cuối), street thành "sờ-trít", còn next có khi chỉ còn "néc".

Cách sửa: bắt đầu bằng âm s như tiếng lốp xe xì hơi, "sss", rồi chuyển thẳng sang âm sau, không mở miệng cho "ờ": "sss-kul". Với âm l cuối, đầu lưỡi chạm vào lợi sau răng trên và giữ ở đó, phần sau lưỡi hơi nâng lên; đừng để hơi thoát qua mũi thành n.

  1. to the school, the Bronx School of Science, which is a school for genius kids.

    The Graham Norton Show · Anh · “school” trên YouTongue

4. th: không phải chữ "th" tiếng Việt

Chữ "th" trong tiếng Việt, như trong "thương", "thầy", là một âm t bật hơi. Tiếng Anh cũng viết th, nhưng đó là hai âm hoàn toàn khác, và tiếng Việt không có âm nào trong hai âm này: [θ] trong think, three, thank và [ð] trong this, mother, weather. Người Việt thường dùng luôn "th" tiếng Việt cho think và thank, còn this thì thành "đít".

Khác biệt nằm ở lưỡi. Với "th" tiếng Việt, lưỡi chặn hơi lại rồi bật ra. Với th tiếng Anh, lưỡi không chặn gì cả: hơi chảy liên tục qua khe giữa lưỡi và răng.

Cách sửa: đặt đầu lưỡi giữa hai hàm răng, không cắn, rồi thổi hơi ra: đó là [θ]. Giữ nguyên vị trí và cho cổ họng rung lên: đó là [ð]. Lúc đầu cứ thè hẳn lưỡi ra; khi nói nhanh dần, lưỡi sẽ tự lùi vào ngay sau răng.

  1. - Thank you. - Thank you.

    Jubilee · Mỹ · “thank” trên YouTongue

5. s và sh: sort hay short?

Ở giọng Bắc, chữ s và x đọc giống nhau, nên nhiều người chỉ có một âm cho cả hai. Tiếng Anh thì phân biệt rõ: [s] trong sea, sip, sort và [ʃ] trong she, ship, short. Lẫn hai âm này, sort (loại) nghe thành short (ngắn), sip (nhấp một ngụm) thành ship (con tàu). Âm [ʃ] ở cuối từ còn khó hơn, vì tiếng Việt không có: fish, finish, English rất hay bị cụt mất phần cuối.

Cách nhớ dễ nhất: s tiếng Anh đọc như chữ x tiếng Việt, môi dẹt, tiếng xì mảnh. Còn sh thì môi chu ra phía trước, lưỡi lùi về sau một chút, tiếng xì dày và trầm hơn, giống tiếng "suỵt" khi bảo ai đó im lặng. Nhiều người miền Nam và miền Trung đọc chữ s uốn lưỡi, khá gần với sh; chỉ cần nhớ chu môi thêm.

  1. It it's short, very short.

    The 92nd Street Y · Mỹ · “short” trên YouTongue

6. Trọng âm: đừng đọc tiếng Anh từng tiếng một

Tiếng Việt có thanh điệu, và mỗi tiếng là một đơn vị riêng, đọc rõ ràng, đều nhau. Tiếng Anh thì khác: trong một từ nhiều âm tiết luôn có một âm tiết được nhấn, gọi là trọng âm, nghe to hơn, dài hơn, cao hơn. Các âm tiết còn lại yếu đi, nguyên âm co lại thành một âm rất ngắn và nhẹ, gần giống "ơ" nhưng lướt qua. Âm này gọi là schwa, ký hiệu [ə].

Lấy một từ quen thuộc: tiếng Việt có "sô-cô-la" với ba tiếng đều nhau, nhưng chocolate trong tiếng Anh thường chỉ có hai âm tiết, nhấn vào âm đầu: CHOK-lət. computer là kəm-PYOO-tər, chỉ âm tiết giữa được nhấn. banana là bə-NA-nə, không phải "ba-na-na".

Trọng âm sai có khi đổi cả nghĩa: desert nhấn âm đầu là sa mạc, nhấn âm sau là bỏ rơi (và nghe giống hệt dessert, món tráng miệng). Còn nếu bạn đọc đều từng tiếng như tiếng Việt, người nghe sẽ khó nhận ra từ, dù từng âm đều đúng.

  1. Chocolate chip chia. Chocolate chip chia.

    Team Coco · “chocolate” trên YouTongue

  2. A very early computer. It was a room-sized, extremely noisy computer.

    Talks at Google · “computer” trên YouTongue

Luyện thế nào?

Đừng sửa cả sáu lỗi một lúc. Hãy bắt đầu với âm đuôi, vì nó có mặt trong gần như mọi câu bạn nói. Mỗi ngày mười lăm phút là đủ để bắt đầu:

  1. Nghe trước. Tra một từ và nghe nó trong nhiều clip, do nhiều người khác nhau nói. Bật 0.75× để nghe rõ âm cuối, rồi quay lại tốc độ thật.
  2. Nói chậm, rồi nhanh dần. "phai... v... five". Giữ âm cuối kể cả khi đã nói nhanh.
  3. Luyện theo cặp. five và fine, sort và short, three và tree: nói liền hai từ và cố tình phóng đại sự khác biệt.
  4. Nói cả câu. Lặp lại ngay sau người nói, cùng nhịp với họ (cách này gọi là shadowing). Khi tự nói được bản nhanh, bạn cũng sẽ nghe ra nó.

Đọc tiếp